Lyrics and translation Mai Charoenpura - ขุดดินแช่ง

ขุดดินแช่ง

มันเสียวมันแสบแปลบๆที่ใจ
เมื่อรู้ว่าคนรักใคร่
แอบไปมีคู่ใหม่ไว้กก
ฉันจะแช่งชัก
คนที่ฉันรักให้มันช้ำอก
แก้ลำคนใจวนเวียนวก
หลอกฉันจนอกเจ็บจนเหลืออด

คนไหนไม่ซื่อต่อคำคารม
จะกลืนขนมข้าวต้ม
ให้มีคมครูดคอเลือดหยด
น้ำดื่มเพียงนิด
ให้มีพิษฤทธิ์แรงดังกรด
แช่งจากฉันไม่มีวันลด
สำหรับคนคดกบฎหัวใจ

พาแฟนไปกก
ก็ขอให้ตกเตียงนอน
บนฟูกบนหมอน
ให้ร้อนเหมือนดั่งมีไฟ
จะหอมแก้มแฟน
ก็ให้แสนจะยากใจ
จมูกเธอที่ไวไฟ
จะจูบที่ใดให้ไร้สิ้นกลิ่น

จำไว้ว่าชาติสตรีอย่างฉัน
ก็มีหัวใจเหมือนกัน
เจ็บเช่นกันเมื่อโดนหยามหมิ่น
เธอนอกใจฉัน
ก็เปรียบเธอนั้นฆ่าฉันดาวดิ้น
หากเธอยังเหยียบธรนินทร์
ฉันจะขุดดินแช่งเธอทุกวัน
(ดนตรี)

จำไว้ว่าชาติสตรีอย่างฉัน
ก็มีหัวใจเหมือนกัน
เจ็บเช่นกันเมื่อโดนหยามหมิ่น
เธอนอกใจฉัน
ก็เปรียบเธอนั้นฆ่าฉันดาวดิ้น
หากเธอยังเหยียบธรนินทร์
ฉันจะขุดดินแช่งเธอทุกวัน

Проклятие земли

Резкая, жгучая боль в сердце,
Когда узнаю, что любимый,
Тайно нашел себе другую.
Я прокляну,
Того, кого любила, пусть сердце его заболит,
Избавлюсь от круговорота мыслей,
Обманывал меня, пока сердце не заболело до предела.

Кто не верен своему слову,
Пусть подавится рисовой кашей,
Пусть острые края поцарапают горло до крови.
Даже глоток воды,
Пусть станет ядом, жгучим, как кислота.
Мое проклятие не ослабнет,
Для предателя моего сердца.

Увел свою подружку,
Так пусть с кровати упадет,
На матрасе, на подушке,
Пусть горит, как в огне.
Захочет поцеловать свою подружку,
Пусть это будет невыносимо трудно.
Твой чувствительный нос,
Не почувствует никакого запаха, куда бы ты ни целовал.

Запомни, что я, женщина,
Тоже имею сердце,
И тоже чувствую боль, когда меня унижают.
Ты мне изменил,
Это как будто ты убил меня, заставил корчиться от боли.
Пока ты ходишь по этой земле,
Я буду каждый день проклинать тебя, копая землю.
(Музыка)

Запомни, что я, женщина,
Тоже имею сердце,
И тоже чувствую боль, когда меня унижают.
Ты мне изменил,
Это как будто ты убил меня, заставил корчиться от боли.
Пока ты ходишь по этой земле,
Я буду каждый день проклинать тебя, копая землю.