Lyrics and translation Mai Charoenpura - คนเดียวในหัวใจ

คนเดียวในหัวใจ

ไม่เคยมีวันใดใด เวลาใดที่เธอไปจากใจฉัน
จะเป็นวัน จะเป็นเดือน จะเป็นปี ฉันยังคงเก็บมาฝัน

แม้เราจะไม่มีวันพบเจอ กันเหมือนอย่างเดิม ไม่เหมือนอย่างเก่า
ฉันก็ยังคอย จะฟังข่าวคราว ของเธอเสมอ

มองจดหมาย กองหนังสือ หรือแจกัน ก็ยังคงอยู่ตรงนั้น
มองต้นไม้ มองทะเล และท้องฟ้า ก็ยังเป็นอยู่อย่างนั้น

ทุกๆ อย่างยังคงเป็นเหมือนเดิม ไม่เคยเปลี่ยนแปลง ยังเหมือนอย่างเก่า
เพียงแต่วันนี้ มองไปมันเหงา เพราะมันขาดเธอ

ไม่มีใครทดแทนเธอได้เลย ไม่มีใครเคยเข้ามาในใจ
ไม่มีใครมาแทนที่เธอได้เลย เธอคนเดิมคือคนเดียวในหัวใจ
และยังคงคิดถึงเธอตลอดมา และยังคิดถึงเธอทุกเวลา
และยังคิดถึงทุกทีที่หลับตา และไม่รู้ว่าเมื่อไหร่จะพบกัน ฉันรอแต่เธอ

ทุกๆ อย่างยังคงเป็นเหมือนเดิม ไม่เคยเปลี่ยนแปลง ยังเหมือนอย่างเก่า
เพียงแต่วันนี้ มองไปมันเหงา เพราะมันขาดเธอ

ไม่มีใครทดแทนเธอได้เลย ไม่มีใครเคยเข้ามาในใจ
ไม่มีใครมาแทนที่เธอได้เลย เธอคนเดิมคือคนเดียวในหัวใจ
และยังคงคิดถึงเธอตลอดมา และยังคิดถึงเธอทุกเวลา
และยังคิดถึงทุกทีที่หลับตา และไม่รู้ว่าเมื่อไหร่จะพบกัน ฉันรอแต่เธอ

ฉันรอแต่เธอ ฉันรอแต่เธอ

Seule dans mon cœur

Il n'y a jamais eu un seul jour, un seul moment où tu as quitté mon cœur.
Que ce soit un jour, un mois, une année, je continue à rêver de toi.

Même si nous ne nous rencontrerons jamais plus comme avant, comme nous le faisions,
Je continuerai à attendre de tes nouvelles.

Je regarde les lettres, les piles de livres ou le vase, qui sont toujours là.
Je regarde les arbres, la mer et le ciel, qui restent les mêmes.

Tout reste pareil, rien n'a changé, tout est comme avant.
Seulement aujourd'hui, je regarde et c'est triste, car il me manque.

Personne ne peut te remplacer, personne n'est jamais entré dans mon cœur.
Personne ne peut te remplacer, tu es la seule dans mon cœur.
Et je continue de penser à toi constamment, et je pense à toi tout le temps.
Et je pense à toi chaque fois que je ferme les yeux, et je ne sais pas quand nous nous retrouverons, je t'attends.

Tout reste pareil, rien n'a changé, tout est comme avant.
Seulement aujourd'hui, je regarde et c'est triste, car il me manque.

Personne ne peut te remplacer, personne n'est jamais entré dans mon cœur.
Personne ne peut te remplacer, tu es la seule dans mon cœur.
Et je continue de penser à toi constamment, et je pense à toi tout le temps.
Et je pense à toi chaque fois que je ferme les yeux, et je ne sais pas quand nous nous retrouverons, je t'attends.

Je t'attends, je t'attends.