Lyrics and translation Mai Charoenpura - ควักหัวใจ

ควักหัวใจ

หลายครั้งที่ใจ ต้องเจ็บ
เจอคำไม่จริง
เคยโดนทอดทิ้ง ด้วยคำ ที่หลอกลวง
ครั้งนี้ ไม่ยอม เป็นเหยื่อ
ไม่อยาก เชื่อใคร อีกเลย
รักนี้ ของเธอ ก็เลย ยังหวั่นใจ

... ควักหัวใจ ออกมา เอาออกมา พิสูจน์
เพราะแค่เพียง คำพูด ไม่พอ
ควักหัวใจ ออกมา เอาออกมา ให้พอ
แล้วค่อยคุย กันต่อ ต้องขอเธอดูหน่อย

.รักแท้ รักจริง แค่เพียงลมปาก
ดูมันเลื่อนลอย
มีคำเป็นร้อย ก็ยังไม่อยากฟัง
รักนั้นเชื่อกันลำบาก ไม่อยากเสียใจ อีกครั้ง
ครั้งนี้ ต้องดู ที่ใจ เธออย่างเดียว
ควักหัวใจ ออกมา เอาออกมา พิสูจน์
เพราะแค่เพียง คำพูด ไม่พอ
ควักหัวใจ ออกมา เอาออกมา ให้พอ
แล้วค่อยคุย กันต่อ ดีไหม
ควักหัวใจ ออกมา เอาออกมา พิสูจน์
เพราะแค่เพียง คำพูด ไม่พอ
ควักหัวใจ ออกมา เอาออกมา ให้พอ
แล้วค่อยคุย กันต่อ ต้องขอเธอดูหน่อย
คราวนั้น มันเจอ จนจดจำ
รอยช้ำ มันเตือน ให้ระวัง
ความหลัง มันยัง เป็นบทเรียน

... ควักหัวใจ ออกมา เอาออกมา พิสูจน์
เพราะแค่เพียง คำพูด ไม่พอ
ควักหัวใจ ออกมา เอาออกมา ให้พอ
แล้วค่อยคุย กันต่อ ดีไหม
ควักหัวใจ ออกมา เอาออกมา พิสูจน์
เพราะแค่เพียง คำพูด ไม่พอ
ควักหัวใจ ออกมา เอาออกมา ให้พอ
แล้วค่อยคุย กันต่อ ดีไหม

ควักหัวใจ ออกมา เอาออกมา พิสูจน์
เพราะแค่เพียง คำพูด ไม่พอ
ควักหัวใจ ออกมา เอาออกมา ให้พอ
แล้วค่อยคุย กันต่อ ดีไหม

Prendre mon cœur

J'ai eu le cœur brisé tant de fois
Par des paroles mensongères
J'ai été abandonnée par des mots qui m'ont trompée
Cette fois, je ne me laisserai pas faire
Je ne veux plus faire confiance à personne
Ton amour me fait toujours peur

...Prends mon cœur, sors-le, montre-le moi
Car les mots seuls ne suffisent pas
Prends mon cœur, sors-le, montre-le moi
Et on pourra discuter après, je dois voir

L'amour vrai, l'amour sincère, ce ne sont que des paroles
Elles semblent si lointaines
Il y a des centaines de mots, mais je ne veux pas les entendre
L'amour est difficile à croire, je ne veux pas souffrir encore
Cette fois, je veux voir ton cœur
Prends mon cœur, sors-le, montre-le moi
Car les mots seuls ne suffisent pas
Prends mon cœur, sors-le, montre-le moi
Et on pourra discuter après, d'accord ?
Prends mon cœur, sors-le, montre-le moi
Car les mots seuls ne suffisent pas
Prends mon cœur, sors-le, montre-le moi
Et on pourra discuter après, je dois voir
Je me souviens de tout ce que j'ai vécu
Les blessures me rappellent d'être prudente
Le passé est une leçon

...Prends mon cœur, sors-le, montre-le moi
Car les mots seuls ne suffisent pas
Prends mon cœur, sors-le, montre-le moi
Et on pourra discuter après, d'accord ?
Prends mon cœur, sors-le, montre-le moi
Car les mots seuls ne suffisent pas
Prends mon cœur, sors-le, montre-le moi
Et on pourra discuter après, d'accord ?

Prends mon cœur, sors-le, montre-le moi
Car les mots seuls ne suffisent pas
Prends mon cœur, sors-le, montre-le moi
Et on pourra discuter après, d'accord ?