Lyrics and translation Mai Charoenpura - คิดถึงบ้างเน้อ

คิดถึงบ้างเน้อ

พี่จะไปเรียนบางกอก
คิดถึงบ้านนอกบ้างเน้อพี่เน้อ
ตั้งใจเรียนให้เก่ง
อย่าเป็นนักเลงกันเน้อพี่เน้อ
อย่าให้แม่พี่คอยเก้อ
อย่าให้พ่อพี่คอยเก้อ
ฝันๆเผลอๆว่าลูกมา

นั่งนับนอนนับ
วันลูกจะรับปริญญา
เจอะพวกดูดฝิ่นกินยา
อย่าคบอย่าค้ามันเน้อพี่เน้อ

พี่จะไปเรียนบางกอก
คิดถึงบ้านนอกบ้างเน้อพี่เน้อ
เจอะสาวๆขาวผ่อง
อย่ามีสำรองกันเน้อพี่เน้อ
อย่าเที่ยวใจลอยคอยเหม่อ
อย่าแกล้งทำตีลูกเซ่อ
ทำพลั้งทำเผลอจนลืมน้อง

บ้านนาหน้าซึม
กลัวพี่จะลืมไม่มอง
เจอะแม่รูปผ่องน่องทอง
ให้นึกถึงน้องบ้างเน้อพี่เน้อ

พี่จะไปเรียนบางกอก
คิดถึงบ้านนอกบ้างเน้อพี่เน้อ
เจอะสาวๆขาวผ่อง
อย่ามีสำรองกันเน้อพี่เน้อ
อย่าเที่ยวใจลอยคอยเหม่อ
อย่าแกล้งทำตีลูกเซ่อ
ทำพลั้งทำเผลอจนลืมน้อง

บ้านนาหน้าซึม
กลัวพี่จะลืมไม่มอง
เจอะแม่รูปผ่องน่องทอง
ให้นึกถึงน้องบ้างเน้อพี่เน้อ

Pense à moi un peu

Je vais étudier à Bangkok
Pense à la campagne un peu, mon chéri
Etudie bien
Ne sois pas un voyou, mon chéri
Ne laisse pas ma mère attendre en vain
Ne laisse pas mon père attendre en vain
Dans mes rêves, je te vois venir

Je compte, je rêve
Du jour où tu seras diplômé
Si tu croises des toxicomanes
Ne les fréquente pas, mon chéri

Je vais étudier à Bangkok
Pense à la campagne un peu, mon chéri
Si tu rencontres des filles belles
Ne sois pas infidèle, mon chéri
Ne sois pas distrait
Ne fais pas semblant de ne pas me connaître
Ne fais pas une erreur et oublie notre amour

La campagne a le cœur lourd
J'ai peur que tu m'oublies
Si tu croises une belle fille
Pense à moi un peu, mon chéri

Je vais étudier à Bangkok
Pense à la campagne un peu, mon chéri
Si tu rencontres des filles belles
Ne sois pas infidèle, mon chéri
Ne sois pas distrait
Ne fais pas semblant de ne pas me connaître
Ne fais pas une erreur et oublie notre amour

La campagne a le cœur lourd
J'ai peur que tu m'oublies
Si tu croises une belle fille
Pense à moi un peu, mon chéri