Lyrics and translation Mai Charoenpura - คิดถึงบ้างเน้อ

คิดถึงบ้างเน้อ

พี่จะไปเรียนบางกอก
คิดถึงบ้านนอกบ้างเน้อพี่เน้อ
ตั้งใจเรียนให้เก่ง
อย่าเป็นนักเลงกันเน้อพี่เน้อ
อย่าให้แม่พี่คอยเก้อ
อย่าให้พ่อพี่คอยเก้อ
ฝันๆเผลอๆว่าลูกมา

นั่งนับนอนนับ
วันลูกจะรับปริญญา
เจอะพวกดูดฝิ่นกินยา
อย่าคบอย่าค้ามันเน้อพี่เน้อ

พี่จะไปเรียนบางกอก
คิดถึงบ้านนอกบ้างเน้อพี่เน้อ
เจอะสาวๆขาวผ่อง
อย่ามีสำรองกันเน้อพี่เน้อ
อย่าเที่ยวใจลอยคอยเหม่อ
อย่าแกล้งทำตีลูกเซ่อ
ทำพลั้งทำเผลอจนลืมน้อง

บ้านนาหน้าซึม
กลัวพี่จะลืมไม่มอง
เจอะแม่รูปผ่องน่องทอง
ให้นึกถึงน้องบ้างเน้อพี่เน้อ

พี่จะไปเรียนบางกอก
คิดถึงบ้านนอกบ้างเน้อพี่เน้อ
เจอะสาวๆขาวผ่อง
อย่ามีสำรองกันเน้อพี่เน้อ
อย่าเที่ยวใจลอยคอยเหม่อ
อย่าแกล้งทำตีลูกเซ่อ
ทำพลั้งทำเผลอจนลืมน้อง

บ้านนาหน้าซึม
กลัวพี่จะลืมไม่มอง
เจอะแม่รูปผ่องน่องทอง
ให้นึกถึงน้องบ้างเน้อพี่เน้อ

Скучай по мне хоть иногда

Ты уезжаешь учиться в Бангкок,
Скучай по деревне хоть иногда, милый,
Учись старательно, будь умницей,
Не становись хулиганом, слышишь, милый?
Не заставляй маму ждать напрасно,
Не заставляй папу ждать напрасно,
Они видят во сне, как ты вернешься.

Считают дни и ночи,
Ждут, когда ты получишь диплом,
Если встретишь тех, кто курит опиум и принимает наркотики,
Не связывайся с ними, милый, прошу тебя.

Ты уезжаешь учиться в Бангкок,
Скучай по деревне хоть иногда, милый,
Встретишь там девушек белокожих,
Не заводи запасных, слышишь, милый?
Не витай в облаках, не будь рассеянным,
Не притворяйся глупым,
Не совершай ошибок и не забывай меня.

В деревне грустно,
Боюсь, ты забудешь меня и не посмотришь,
Если встретишь девушку с красивой фигурой и золотистой кожей,
Вспомни обо мне хоть иногда, милый.

Ты уезжаешь учиться в Бангкок,
Скучай по деревне хоть иногда, милый,
Встретишь там девушек белокожих,
Не заводи запасных, слышишь, милый?
Не витай в облаках, не будь рассеянным,
Не притворяйся глупым,
Не совершай ошибок и не забывай меня.

В деревне грустно,
Боюсь, ты забудешь меня и не посмотришь,
Если встретишь девушку с красивой фигурой и золотистой кожей,
Вспомни обо мне хоть иногда, милый.