จะไปทางไหนดี - Mai Charoenpura translation in German

จะไปทางไหนดี

ไม่มีตะวันสีทอง ที่จะส่องแสง
ไม่มีดวงไฟร้อนแรง คอยส่องทาง
ไม่มีเปลวเทียนสักดวง คอยให้ความหวัง
ไม่เหมือนเมื่อครั้งที่เธออยู่

ขาดเธอวันนี้ เหมือนหมดแล้วทุกอย่างที่หวัง
เหมือนชีวิตช่างมืดมน
ขาดเธอวันนี้ เหมือนกับคนอับจนซึ่งหนทาง

จะไปทางไหนดี จะไปทางไหนดี
จะมีทางไหนที่สดใสสว่าง
จะไปทางไหนดี จะมีใครชี้ทาง
หมดความมั่นใจไปหมดทุกอย่าง
เราจะไปทางไหน

แต่ก่อนยังเคยเห็นเธอยืนอยู่ตรงนี้
แต่ก่อนยังมีที่พิงพออุ่นใจ
แต่ก่อนยังมีถ้อยคำ คอยให้ความหมาย
ส่องแสงประกายให้สู้ต่อ

ขาดเธอวันนี้ เหมือนหมดแล้วทุกอย่างที่หวัง
เหมือนชีวิตช่างมืดมน
ขาดเธอวันนี้ เหมือนกับคนอับจนซึ่งหนทาง

จะไปทางไหนดี จะไปทางไหนดี
จะมีทางไหนที่สดใสสว่าง
จะไปทางไหนดี จะมีใครชี้ทาง
หมดความมั่นใจไปหมดทุกอย่าง
เราจะไปทางไหน

จะไปทางไหนดี จะไปทางไหนดี
จะมีทางไหนที่สดใสสว่าง
จะไปทางไหนดี จะมีใครชี้ทาง
หมดความมั่นใจไปหมดทุกอย่าง

จะไปทางไหนดี จะไปทางไหนดี
จะมีทางไหนที่สดใสสว่าง
จะไปทางไหนดี จะมีใครชี้ทาง
หมดความมั่นใจไปหมดทุกอย่าง

จะไปทางไหนดี จะไปทางไหนดี
จะมีทางไหนที่สดใสสว่าง
จะไปทางไหนดี จะมีใครชี้ทาง
หมดความมั่นใจไปหมดทุกอย่าง

จะไปทางไหนดี จะไปทางไหนดี
จะมีทางไหนที่สดใสสว่าง

Welchen Weg soll ich gehen?

Keine goldene Sonne, die Licht spendet.
Kein helles, heißes Licht, das den Weg weist.
Keine einzige Kerzenflamme, die Hoffnung gibt.
Nicht wie damals, als du hier warst.

Ohne dich heute ist es, als wäre jede Hoffnung verloren.
Als ob das Leben so düster ist.
Ohne dich heute bin ich wie jemand, der keinen Ausweg mehr kennt.

Welchen Weg soll ich gehen? Welchen Weg soll ich gehen?
Gibt es einen Weg, der hell und klar ist?
Welchen Weg soll ich gehen? Gibt es jemanden, der den Weg weist?
Ich habe jegliches Vertrauen in alles verloren.
Welchen Weg soll ich gehen?

Früher habe ich dich noch hier stehen sehen.
Früher gab es noch eine Stütze, die Wärme gab.
Früher gab es noch Worte, die Bedeutung gaben.
Die ein Licht entzündeten, um weiterzukämpfen.

Ohne dich heute ist es, als wäre jede Hoffnung verloren.
Als ob das Leben so düster ist.
Ohne dich heute bin ich wie jemand, der keinen Ausweg mehr kennt.

Welchen Weg soll ich gehen? Welchen Weg soll ich gehen?
Gibt es einen Weg, der hell und klar ist?
Welchen Weg soll ich gehen? Gibt es jemanden, der den Weg weist?
Ich habe jegliches Vertrauen in alles verloren.
Welchen Weg soll ich gehen?

Welchen Weg soll ich gehen? Welchen Weg soll ich gehen?
Gibt es einen Weg, der hell und klar ist?
Welchen Weg soll ich gehen? Gibt es jemanden, der den Weg weist?
Ich habe jegliches Vertrauen in alles verloren.

Welchen Weg soll ich gehen? Welchen Weg soll ich gehen?
Gibt es einen Weg, der hell und klar ist?
Welchen Weg soll ich gehen? Gibt es jemanden, der den Weg weist?
Ich habe jegliches Vertrauen in alles verloren.

Welchen Weg soll ich gehen? Welchen Weg soll ich gehen?
Gibt es einen Weg, der hell und klar ist?
Welchen Weg soll ich gehen? Gibt es jemanden, der den Weg weist?
Ich habe jegliches Vertrauen in alles verloren.

Welchen Weg soll ich gehen? Welchen Weg soll ich gehen?
Gibt es einen Weg, der hell und klar ist?