จะไปทางไหนดี - Mai Charoenpura translation in French

จะไปทางไหนดี

ไม่มีตะวันสีทอง ที่จะส่องแสง
ไม่มีดวงไฟร้อนแรง คอยส่องทาง
ไม่มีเปลวเทียนสักดวง คอยให้ความหวัง
ไม่เหมือนเมื่อครั้งที่เธออยู่

ขาดเธอวันนี้ เหมือนหมดแล้วทุกอย่างที่หวัง
เหมือนชีวิตช่างมืดมน
ขาดเธอวันนี้ เหมือนกับคนอับจนซึ่งหนทาง

จะไปทางไหนดี จะไปทางไหนดี
จะมีทางไหนที่สดใสสว่าง
จะไปทางไหนดี จะมีใครชี้ทาง
หมดความมั่นใจไปหมดทุกอย่าง
เราจะไปทางไหน

แต่ก่อนยังเคยเห็นเธอยืนอยู่ตรงนี้
แต่ก่อนยังมีที่พิงพออุ่นใจ
แต่ก่อนยังมีถ้อยคำ คอยให้ความหมาย
ส่องแสงประกายให้สู้ต่อ

ขาดเธอวันนี้ เหมือนหมดแล้วทุกอย่างที่หวัง
เหมือนชีวิตช่างมืดมน
ขาดเธอวันนี้ เหมือนกับคนอับจนซึ่งหนทาง

จะไปทางไหนดี จะไปทางไหนดี
จะมีทางไหนที่สดใสสว่าง
จะไปทางไหนดี จะมีใครชี้ทาง
หมดความมั่นใจไปหมดทุกอย่าง
เราจะไปทางไหน

จะไปทางไหนดี จะไปทางไหนดี
จะมีทางไหนที่สดใสสว่าง
จะไปทางไหนดี จะมีใครชี้ทาง
หมดความมั่นใจไปหมดทุกอย่าง

จะไปทางไหนดี จะไปทางไหนดี
จะมีทางไหนที่สดใสสว่าง
จะไปทางไหนดี จะมีใครชี้ทาง
หมดความมั่นใจไปหมดทุกอย่าง

จะไปทางไหนดี จะไปทางไหนดี
จะมีทางไหนที่สดใสสว่าง
จะไปทางไหนดี จะมีใครชี้ทาง
หมดความมั่นใจไปหมดทุกอย่าง

จะไปทางไหนดี จะไปทางไหนดี
จะมีทางไหนที่สดใสสว่าง

Où devrais-je aller ?

Il n'y a pas de soleil doré pour éclairer
Il n'y a pas de flammes ardentes pour éclairer le chemin
Il n'y a pas une seule bougie pour donner de l'espoir
Ce n'est pas comme quand tu étais là

Sans toi aujourd'hui, c'est comme si tout ce que j'espérais était perdu
C'est comme si la vie était sombre
Sans toi aujourd'hui, c'est comme si j'étais perdu, sans chemin

Où devrais-je aller ? Où devrais-je aller ?
Y aura-t-il un chemin qui sera lumineux et clair ?
Où devrais-je aller ? Y aura-t-il quelqu'un pour me montrer le chemin ?
Toute ma confiance a disparu, tout
Où devrions-nous aller ?

Avant, je te voyais debout ici
Avant, j'avais un endroit où me réfugier, suffisamment chaud pour me réconforter
Avant, il y avait des mots qui donnaient un sens
Éclairant, donnant envie de continuer

Sans toi aujourd'hui, c'est comme si tout ce que j'espérais était perdu
C'est comme si la vie était sombre
Sans toi aujourd'hui, c'est comme si j'étais perdu, sans chemin

Où devrais-je aller ? Où devrais-je aller ?
Y aura-t-il un chemin qui sera lumineux et clair ?
Où devrais-je aller ? Y aura-t-il quelqu'un pour me montrer le chemin ?
Toute ma confiance a disparu, tout
Où devrions-nous aller ?

Où devrais-je aller ? Où devrais-je aller ?
Y aura-t-il un chemin qui sera lumineux et clair ?
Où devrais-je aller ? Y aura-t-il quelqu'un pour me montrer le chemin ?
Toute ma confiance a disparu, tout

Où devrais-je aller ? Où devrais-je aller ?
Y aura-t-il un chemin qui sera lumineux et clair ?
Où devrais-je aller ? Y aura-t-il quelqu'un pour me montrer le chemin ?
Toute ma confiance a disparu, tout

Où devrais-je aller ? Où devrais-je aller ?
Y aura-t-il un chemin qui sera lumineux et clair ?
Où devrais-je aller ? Y aura-t-il quelqu'un pour me montrer le chemin ?
Toute ma confiance a disparu, tout

Où devrais-je aller ? Où devrais-je aller ?
Y aura-t-il un chemin qui sera lumineux et clair ?