ฉันก็มีหัวใจ - Mai Charoenpura translation in German

ฉันก็มีหัวใจ

ฉันพอเข้าใจ
กับสิ่งที่เป็น
ฉันพอเข้าใจมันได้ดี
ที่เธอเปลี่ยนไป
ไม่เป็นเหมือนเดิม
ฉันรู้ความหมายที่เธอมี
ว่าชีวิตฉันคงต้องเปลี่ยน

เขามากับเธอ
ไม่เจ็บเท่าไร
ฉันต้องปวดใจเมื่อสบตา
สายตาที่มอง
ไม่มีเยื่อใย
ไม่ทักไม่ทายไม่พูดจา
นั่นคือที่ฉันเสียน้ำตา

บอกได้ไหม
ว่าโกรธว่าแค้นกันเรื่องใด
ฉันก็คนมีหัวใจ
รักเธอยังรักทั้งใจ
ตอกและย้ำ
ให้เจ็บให้ช้ำสักเท่าไร
ถึงจะพอและสาใจ
หรือจะให้ตายอยู่ตรงนี้

ที่เธอจะลา
จะจากฉันไป
ฉันพอเข้าใจตลอดมา
ขอเพียงอย่างเดียว
อย่าหมดเยื่อใย
ไม่ทักไม่ทายไม่พูดจา
นั่นคือที่ฉันเสียน้ำตา
(ดนตรี)

บอกได้ไหม
ว่าโกรธว่าแค้นกันเรื่องใด
ฉันก็คนมีหัวใจ
รักเธอยังรักทั้งใจ
ตอกและย้ำ
ให้เจ็บให้ช้ำสักเท่าไร
ถึงจะพอและสาใจ
หรือจะให้ตายอยู่ตรงนี้

ตอกและย้ำ
ให้เจ็บให้ช้ำสักเท่าไร
ถึงจะพอและสาใจ
หรือจะให้ตายอยู่ตรงนี้

บอกได้ไหม
ว่าโกรธว่าแค้นกันเรื่องใด
ฉันก็คนมีหัวใจ
รักเธอยังรักทั้งใจ
ตอกและย้ำ
ให้เจ็บให้ช้ำสักเท่าไร
ถึงจะพอและสาใจ
หรือจะให้ตายอยู่ตรงนี้

Ich habe auch ein Herz

Ich verstehe schon
was los ist
Ich verstehe es ganz gut
Dass du dich verändert hast
nicht mehr derselbe bist wie früher
Ich weiß, was du meinst
Dass mein Leben sich wohl ändern muss

Dass sie bei dir ist,
tut nicht so sehr weh
Mein Herz schmerzt, wenn ich dir in die Augen sehe
Dein Blick,
ohne jede Zuneigung
Kein Gruß, kein Wort, kein Gespräch
Das ist es, was mich zum Weinen bringt

Sag mir doch
Warum bist du wütend, warum hegst du Groll?
Ich bin auch nur ein Mensch mit einem Herz
Ich liebe dich, immer noch von ganzem Herzen
Immer wieder darauf herumhacken
Mich verletzen, mich quälen, wie sehr noch?
Bis es genug ist und du zufrieden bist?
Oder soll ich genau hier sterben?

Dass du gehen wirst,
mich verlassen wirst,
das habe ich die ganze Zeit verstanden
Ich bitte nur um eines
Verliere nicht jede Zuneigung
Kein Gruß, kein Wort, kein Gespräch
Das ist es, was mich zum Weinen bringt
(Musik)

Sag mir doch
Warum bist du wütend, warum hegst du Groll?
Ich bin auch nur ein Mensch mit einem Herz
Ich liebe dich, immer noch von ganzem Herzen
Immer wieder darauf herumhacken
Mich verletzen, mich quälen, wie sehr noch?
Bis es genug ist und du zufrieden bist?
Oder soll ich genau hier sterben?

Immer wieder darauf herumhacken
Mich verletzen, mich quälen, wie sehr noch?
Bis es genug ist und du zufrieden bist?
Oder soll ich genau hier sterben?

Sag mir doch
Warum bist du wütend, warum hegst du Groll?
Ich bin auch nur ein Mensch mit einem Herz
Ich liebe dich, immer noch von ganzem Herzen
Immer wieder darauf herumhacken
Mich verletzen, mich quälen, wie sehr noch?
Bis es genug ist und du zufrieden bist?
Oder soll ich genau hier sterben?