Lyrics and translation Mai Charoenpura - ฉันก็มีหัวใจ

ฉันก็มีหัวใจ

ฉันพอเข้าใจ
กับสิ่งที่เป็น
ฉันพอเข้าใจมันได้ดี
ที่เธอเปลี่ยนไป
ไม่เป็นเหมือนเดิม
ฉันรู้ความหมายที่เธอมี
ว่าชีวิตฉันคงต้องเปลี่ยน

เขามากับเธอ
ไม่เจ็บเท่าไร
ฉันต้องปวดใจเมื่อสบตา
สายตาที่มอง
ไม่มีเยื่อใย
ไม่ทักไม่ทายไม่พูดจา
นั่นคือที่ฉันเสียน้ำตา

บอกได้ไหม
ว่าโกรธว่าแค้นกันเรื่องใด
ฉันก็คนมีหัวใจ
รักเธอยังรักทั้งใจ
ตอกและย้ำ
ให้เจ็บให้ช้ำสักเท่าไร
ถึงจะพอและสาใจ
หรือจะให้ตายอยู่ตรงนี้

ที่เธอจะลา
จะจากฉันไป
ฉันพอเข้าใจตลอดมา
ขอเพียงอย่างเดียว
อย่าหมดเยื่อใย
ไม่ทักไม่ทายไม่พูดจา
นั่นคือที่ฉันเสียน้ำตา
(ดนตรี)

บอกได้ไหม
ว่าโกรธว่าแค้นกันเรื่องใด
ฉันก็คนมีหัวใจ
รักเธอยังรักทั้งใจ
ตอกและย้ำ
ให้เจ็บให้ช้ำสักเท่าไร
ถึงจะพอและสาใจ
หรือจะให้ตายอยู่ตรงนี้

ตอกและย้ำ
ให้เจ็บให้ช้ำสักเท่าไร
ถึงจะพอและสาใจ
หรือจะให้ตายอยู่ตรงนี้

บอกได้ไหม
ว่าโกรธว่าแค้นกันเรื่องใด
ฉันก็คนมีหัวใจ
รักเธอยังรักทั้งใจ
ตอกและย้ำ
ให้เจ็บให้ช้ำสักเท่าไร
ถึงจะพอและสาใจ
หรือจะให้ตายอยู่ตรงนี้

J'ai aussi un cœur

Je comprends
Ce qui est
Je comprends très bien
Que tu changes
Tu n'es plus comme avant
Je connais la signification que tu as
Que ma vie devra changer

Il est avec toi
Ce n'est pas si douloureux
Je dois avoir mal au cœur quand je croise ton regard
Le regard qui regarde
Il n'y a pas de tendresse
Ne pas saluer, ne pas parler
C'est là que j'ai versé des larmes

Peux-tu me dire
Que je suis en colère, que je suis rancunier pour quoi ?
J'ai aussi un cœur
Je t'aime encore de tout mon cœur
Marteler et insister
Pour me faire mal, pour me briser autant de fois
Jusqu'à ce que ce soit suffisant et que je sois satisfait
Ou dois-je mourir ici

Que tu me quittes
Que tu partes
Je comprends tout le temps
Je demande juste une chose
Ne sois pas insensible
Ne pas saluer, ne pas parler
C'est là que j'ai versé des larmes
(Musique)

Peux-tu me dire
Que je suis en colère, que je suis rancunier pour quoi ?
J'ai aussi un cœur
Je t'aime encore de tout mon cœur
Marteler et insister
Pour me faire mal, pour me briser autant de fois
Jusqu'à ce que ce soit suffisant et que je sois satisfait
Ou dois-je mourir ici

Marteler et insister
Pour me faire mal, pour me briser autant de fois
Jusqu'à ce que ce soit suffisant et que je sois satisfait
Ou dois-je mourir ici

Peux-tu me dire
Que je suis en colère, que je suis rancunier pour quoi ?
J'ai aussi un cœur
Je t'aime encore de tout mon cœur
Marteler et insister
Pour me faire mal, pour me briser autant de fois
Jusqu'à ce que ce soit suffisant et que je sois satisfait
Ou dois-je mourir ici