Lyrics and translation Mai Charoenpura - ชีวิตใหม่

ชีวิตใหม่

ตะเกียกตะกายถึงฟ้า
แต่กลับตกมาที่พื้น
ก็เจ็บปวดจนต้องเสียน้ำตา
ก็เจ็บแต่ใจไม่แพ้
ถึงแม้ต้องล้มลงมา
เมื่ออยากจะไปถึงฟ้า
ต้องป่ายปีนไป

แม้ว่าฟ้ายังไกลห่าง
ทางจะเดินนั้นลำบาก
แต่ก็อยากจะปีนขึ้นไป

จะมีชีวิตใหม่ๆ
จะคว้าดวงดาว
จะลืมชีวิตเก่าๆ
จะทิ้งมันไป
ออกเดินทางไปตามที่ฝัน
ด้วยความมุ่งมั่นในใจ
และคงไม่มีอะไร
จะดึงฉันไว้บนดิน

ตะเกียกตะกายครั้งนี้
เพื่อสิ่งที่ใจฉันหวัง
ไม่อยากจะเดินข้างหลังคนอื่น
ก็บอกให้ใจไม่ท้อ
ถึงล้มก็พร้อมจะยืน
จะเหนื่อยอย่างไร
ต้องฝืนต้องฝ่าเดินไป

แม้ว่าฟ้ายังไกลห่าง
ทางจะเดินนั้นลำบาก
แต่ก็อยากจะปีนขึ้นไป

จะมีชีวิตใหม่ๆ
จะคว้าดวงดาว
จะลืมชีวิตเก่าๆ
จะทิ้งมันไป
ออกเดินทางไปตามที่ฝัน
ด้วยความมุ่งมั่นในใจ
และคงไม่มีอะไร
จะดึงฉันไว้บนดิน

เมื่อคิดก็นับว่าคุ้มจริงๆ
กับสิ่งที่กระทบใจ
ยิ่งคิดซ้ำๆยิ่งย้ำลงไป
ว่ามันท้ามันทาย
มันเหมือนอะไร
ที่เป็นแรงใจให้ฉัน
เป็นคนไม่ยอมแพ้

...จะมีชีวิตใหม่ๆ
...จะคว้าดวงดาว
...จะลืมชีวิตเก่าๆ
...จะทิ้งมันไป
ออกเดินทางไปตามที่ฝัน
ด้วยความมุ่งมั่นในใจ
และคงไม่มีอะไร
จะดึงฉันไว้บนดิน

จะมีชีวิตใหม่ๆ
จะคว้าดวงดาว
จะลืมชีวิตเก่าๆ
จะทิ้งมันไป
ออกเดินทางไปตามที่ฝัน
ด้วยความมุ่งมั่นในใจ
และคงไม่มีอะไร
จะดึงฉันไว้บนดิน

Nouvelle vie

J'ai essayé d'atteindre le ciel
Mais je suis retombée sur terre
J'ai eu si mal que j'ai pleuré
Mon cœur a souffert, mais il n'a pas cédé
Même si je suis tombée
Lorsque je voulais atteindre le ciel
Il fallait grimper

Même si le ciel est encore loin
Le chemin est difficile
Mais je veux quand même grimper

J'aurai une nouvelle vie
Je vais attraper les étoiles
J'oublierai ma vie passée
Je la laisserai derrière moi
Je partirai pour réaliser mes rêves
Avec une détermination dans mon cœur
Et il n'y aura rien
Qui me retiendra sur terre

Je lutte à nouveau
Pour ce que mon cœur désire
Je ne veux pas marcher derrière les autres
Je dis à mon cœur de ne pas abandonner
Même si je tombe, je suis prête à me relever
Peu importe la fatigue
Je dois forcer, traverser et avancer

Même si le ciel est encore loin
Le chemin est difficile
Mais je veux quand même grimper

J'aurai une nouvelle vie
Je vais attraper les étoiles
J'oublierai ma vie passée
Je la laisserai derrière moi
Je partirai pour réaliser mes rêves
Avec une détermination dans mon cœur
Et il n'y aura rien
Qui me retiendra sur terre

Quand j'y pense, ça vaut vraiment le coup
Pour ce qui me touche le cœur
Plus j'y pense, plus je me rends compte
Que c'est un défi, une épreuve
C'est comme quelque chose
Qui me donne du courage
Qui me rend tenace

...J'aurai une nouvelle vie
...Je vais attraper les étoiles
...J'oublierai ma vie passée
...Je la laisserai derrière moi
Je partirai pour réaliser mes rêves
Avec une détermination dans mon cœur
Et il n'y aura rien
Qui me retiendra sur terre

J'aurai une nouvelle vie
Je vais attraper les étoiles
J'oublierai ma vie passée
Je la laisserai derrière moi
Je partirai pour réaliser mes rêves
Avec une détermination dans mon cœur
Et il n'y aura rien
Qui me retiendra sur terre