Lyrics and translation Mai Charoenpura - ดอกไม้กับแจกัน (Acoustic Version)

ดอกไม้กับแจกัน (Acoustic Version)

ดอกไม้ที่เห็น ว่ามันดูสวยเมื่อใส่แจกัน
ได้ถามมันไหม ว่าโดนบังคับหรือสมัครใจ
มีคนที่พรากมันมา อำลากิ่งก้านใบ
แล้วสุดท้ายมาร้องไห้ บนแจกัน

และฉันก็รู้ว่าเธอ ก็รักก็ห่วงเท่าไร
ให้หันทางไหน ก็มีเธอชี้คอยบอกกับฉัน

ใจจริงก็รักเธอ ทั้งรักและผูกพัน
แต่ว่าใจมันทน ทำตามต่อไปไม่ไหว

แค่อยากเป็นตัวเอง อยากเป็นตัวฉันคนเดิม
อย่าเติมอะไรลงไป
ฉันเคยเหนื่อย ใช้ชีวิตหนัก ๆ
มีรัก ก็อยากให้ผ่อนคลาย

อยากให้รักฉัน แบบที่เป็นฉันจริง ๆ
อย่าทำให้เป็นใคร ๆ
รักเธอมาก รักเธอมากที่สุด แต่มันก็ต้องเปลี่ยนไป
วันนี้ ฉันจะจากไป ฉันขอไปเป็นตัวเอง

อย่าคิดว่าฉันไม่แคร์ ไม่รักไม่ห่วงใยใคร
แค่ขอไปใช้ไปมองชีวิต ในแบบลำพัง
วันหนึ่งหากพบตัวเอง วังเวงหมดหนทาง
และวันนั้นดอกไม้ จะกลับมาหาแจกัน

ใจจริงก็รักเธอ ทั้งรักและผูกพัน
แต่ว่าใจมันทนทำตาม ต่อไปไม่ไหว

แค่อยากเป็นตัวเอง อยากเป็นตัวฉันคนเดิม
อย่าเติมอะไรลงไป
ฉันเคยเหนื่อย ใช้ชีวิตหนัก ๆ
มีรัก ก็อยากให้ผ่อนคลาย

อยากให้รักฉัน แบบที่เป็นฉันจริง ๆ
อย่าทำให้เป็นใคร ๆ
รักเธอมาก รักเธอมากที่สุด แต่มันก็ต้องเปลี่ยนไป
วันนี้ ฉันจะจากไป ฉันขอไปเป็นตัวเอง

ฉันเคยเหนื่อย ใช้ชีวิตหนัก ๆ
มีรัก ก็อยากให้ผ่อนคลาย

อยากให้รักฉัน แบบที่เป็นฉันจริง ๆ
อย่าทำให้เป็นใคร ๆ
รักเธอมาก รักเธอมากที่สุด แต่มันก็ต้องเปลี่ยนไป

วันนี้ ฉันจะจากไป ฉันขอไปเป็นตัวเอง
จากนี้และวันต่อไป ฉันขอไปเป็นตัวเอง

Цветок и ваза (Acoustic Version)

Цветы, которые ты видишь, так прекрасны в вазе,
Но спрашивал ли ты их, добровольно они там или по принуждению?
Кто-то сорвал их, оторвав от ветвей и листьев,
И в итоге они плачут в этой вазе.

И я знаю, как ты меня любишь и заботишься,
Куда ни повернусь, ты всегда рядом, направляешь меня.

Я действительно люблю тебя, люблю и привязана,
Но моё сердце больше не может, не может больше притворяться.

Я просто хочу быть собой, той, кем была раньше,
Не пытайся ничего изменить во мне.
Я устала, моя жизнь была тяжелой,
И в любви я ищу покоя.

Я хочу, чтобы ты любил меня такой, какая я есть,
Не пытайся сделать из меня кого-то другого.
Я очень люблю тебя, больше всего на свете, но всё меняется.
Сегодня я ухожу, я должна найти себя.

Не думай, что мне всё равно, что я не люблю и не забочусь,
Просто я должна пойти своей дорогой, побыть одна.
И однажды, когда я почувствую себя потерянной и одинокой,
В тот день цветок вернётся к своей вазе.

Я действительно люблю тебя, люблю и привязана,
Но моё сердце больше не может, не может больше притворяться.

Я просто хочу быть собой, той, кем была раньше,
Не пытайся ничего изменить во мне.
Я устала, моя жизнь была тяжелой,
И в любви я ищу покоя.

Я хочу, чтобы ты любил меня такой, какая я есть,
Не пытайся сделать из меня кого-то другого.
Я очень люблю тебя, больше всего на свете, но всё меняется.
Сегодня я ухожу, я должна найти себя.

Я устала, моя жизнь была тяжелой,
И в любви я ищу покоя.

Я хочу, чтобы ты любил меня такой, какая я есть,
Не пытайся сделать из меня кого-то другого.
Я очень люблю тебя, больше всего на свете, но всё меняется.

Сегодня я ухожу, я должна найти себя.
С этого дня я буду собой.