Lyrics and translation Mai Charoenpura - ดอกไม้กับแจกัน

ดอกไม้กับแจกัน

ดอกไม้ที่เห็นว่ามันดูสวยเมื่อใส่แจกัน
ได้ถามมันไหมว่าโดนบังคับหรือสมัครใจ
มีคนที่พรากมันมา อำลากิ่งก้านใบ
แล้วสุดท้ายมาร้องไห้บนแจกัน
และฉันก็รู้ว่าเธอก็รัก ก็ห่วงเท่าไร
ให้หันทางไหน ก็มีเธอชี้คอยบอกกับฉัน

ใจจริงก็รักเธอ ทั้งรักและผูกพัน
แต่ว่าใจมันทนทำตามต่อไปไม่ไหว

แค่อยากเป็นตัวเอง
อยากเป็นตัวฉันคนเดิม
อย่าเติมอะไรลงไป
ฉันเคยเหนื่อย ใช้ชีวิตหนัก ๆ
มีรัก ก็อยากให้ผ่อนคลาย
อยากให้รักฉัน แบบที่เป็นฉันจริง ๆ
อย่าทำให้เป็นใครใคร
รักเธอมาก รักเธอมากที่สุด
แต่มันก็ต้องเปลี่ยนไป
วันนี้ฉันจะจากไป ฉันขอไปเป็นตัวเอง

อย่าคิดว่าฉันไม่แคร์ ไม่รักไม่ห่วงใยใคร
แค่ขอไปใช้ ไปมองชีวิตในแบบลำพัง
วันหนึ่งหากพบตัวเอง วังเวงหมดหนทาง
และวันนั้นดอกไม้จะกลับมาหาแจกัน

ใจจริงก็รักเธอ ทั้งรักและผูกพัน
แต่ว่าใจมันทนทำตามต่อไปไม่ไหว

แค่อยากเป็นตัวเอง
อยากเป็นตัวฉันคนเดิม
อย่าเติมอะไรลงไป
ฉันเคยเหนื่อย ใช้ชีวิตหนัก ๆ
มีรัก ก็อยากให้ผ่อนคลาย
อยากให้รักฉัน แบบที่เป็นฉันจริง ๆ
อย่าทำให้เป็นใครใคร
รักเธอมาก รักเธอมากที่สุด
แต่มันก็ต้องเปลี่ยนไป
วันนี้ฉันจะจากไป ฉันขอไปเป็นตัวเอง

ฉันเคยเหนื่อย ใช้ชีวิตหนัก ๆ
มีรัก ก็อยากให้ผ่อนคลาย
อยากให้รักฉัน แบบที่เป็นฉันจริง ๆ
อย่าทำให้เป็นใครใคร
รักเธอมาก รักเธอมากที่สุด
แต่มันก็ต้องเปลี่ยนไป
วันนี้ฉันจะจากไป ฉันขอไปเป็นตัวเอง

จากนี้และวันต่อไป
ฉันขอไปเป็นตัวเอง

Les fleurs et le vase

Les fleurs que tu trouves si belles dans le vase,
leur as-tu demandé si elles étaient forcées ou consentantes ?
Quelqu'un les a arrachées, les a séparées de leurs branches,
et finalement, elles pleurent sur le vase.
Et je sais que tu les aimes, que tu te soucies d'elles,
tu me guides, tu me dis où aller.

En vérité, je t'aime, je t'aime et je suis liée à toi,
mais mon cœur ne peut plus supporter de suivre ton chemin.

Je veux juste être moi-même,
je veux être la même que j'étais avant,
ne rien ajouter.
J'étais fatiguée, j'avais une vie difficile,
avec l'amour, j'avais besoin de me détendre,
j'avais besoin que tu m'aimes telle que je suis vraiment,
ne me transforme pas en quelqu'un d'autre.
Je t'aime beaucoup, je t'aime plus que tout,
mais cela doit changer,
aujourd'hui, je pars, je veux être moi-même.

Ne pense pas que je ne me soucie pas de toi, que je n'aime personne, que je ne me soucie de personne,
je veux juste partir, voir la vie seule.
Un jour, si je me retrouve seule, sans aucun chemin,
les fleurs retourneront au vase.

En vérité, je t'aime, je t'aime et je suis liée à toi,
mais mon cœur ne peut plus supporter de suivre ton chemin.

Je veux juste être moi-même,
je veux être la même que j'étais avant,
ne rien ajouter.
J'étais fatiguée, j'avais une vie difficile,
avec l'amour, j'avais besoin de me détendre,
j'avais besoin que tu m'aimes telle que je suis vraiment,
ne me transforme pas en quelqu'un d'autre.
Je t'aime beaucoup, je t'aime plus que tout,
mais cela doit changer,
aujourd'hui, je pars, je veux être moi-même.

J'étais fatiguée, j'avais une vie difficile,
avec l'amour, j'avais besoin de me détendre,
j'avais besoin que tu m'aimes telle que je suis vraiment,
ne me transforme pas en quelqu'un d'autre.
Je t'aime beaucoup, je t'aime plus que tout,
mais cela doit changer,
aujourd'hui, je pars, je veux être moi-même.

A partir d'aujourd'hui et pour toujours,
je veux être moi-même.