Lyrics and translation Mai Charoenpura - ดับตะวัน

ดับตะวัน

มันไม่จริงใช่ไหม ที่บอกกันว่ารัก
คำที่เคยสัญญา จะรักจนตาย
แต่เพียงแค่ไม่นาน ก็เปลี่ยนไปมีใคร ๆ
และทิ้งฉันไว้คนเดียวอย่างนี้

สิ่งที่เคยว่าหวาน มันกลับขมเกินไป
เธอเบื่อแล้วใช่ไหม ถึงทำเช่นนั้น
เธอลืมถ้อยคำสัญญา จะรักชั่วกาลนาน
สุดท้ายฉันไม่มีความหมายเลย

ดับแสงตะวันให้ฉันที
เพราะฉันไม่มีค่าพอให้เห็นให้จำ
ฉันไม่ต้องการจะมองตัวเองด้วยซ้ำ
เจ็บช้ำจนตาย ก็รู้ไม่มีผู้ใด
เห็นใจและรักกันจริง

ไม่อยากมองใคร ๆ ไม่อยากเห็นใคร ๆ
ไม่อยากพบและเจอ ผู้ใดทั้งนั้น
จะอยู่กับความมืดมน ให้มันผ่านพ้นไปวัน ๆ
จะทรมานยังไงก็ต้องยอม

ดับแสงตะวันให้ฉันที
เพราะฉันไม่มีค่าพอให้เห็นให้จำ
ฉันไม่ต้องการจะมองตัวเองด้วยซ้ำ
เจ็บช้ำจนตาย จะให้เธอมองหันมา รู้ว่าคงไม่มีทาง
ต่อให้จะตาย ก็รู้เธอคงไม่มอง เพราะเธอไม่เหมือนคนเดิม

Le soleil s'éteint

Ce n'est pas vrai, n'est-ce pas, ce que tu disais, que tu m'aimes ?
La promesse que tu as faite, que tu m'aimerais jusqu'à la mort ?
Mais à peine quelques temps après, tu as changé, tu as trouvé d'autres personnes,
Et tu m'as laissée seule, comme ça.

Ce qui était autrefois si doux est devenu amer.
Tu en as assez, n'est-ce pas, pour me faire ça ?
Tu as oublié les paroles de ta promesse, de m'aimer pour toujours,
Finalement, je ne compte plus pour toi.

Éteins le soleil pour moi,
Parce que je ne vaux pas la peine d'être vue ou de rester dans ta mémoire.
Je ne veux même pas me regarder moi-même,
Je mourrai de chagrin, sachant qu'il n'y a personne,
Qui se soucie vraiment et qui m'aime vraiment.

Je ne veux plus regarder qui que ce soit, je ne veux plus voir qui que ce soit,
Je ne veux plus rencontrer ni voir personne.
Je vais rester dans l'obscurité, jusqu'à ce que ça passe, jour après jour.
Quelle que soit la souffrance, je dois l'accepter.

Éteins le soleil pour moi,
Parce que je ne vaux pas la peine d'être vue ou de rester dans ta mémoire.
Je ne veux même pas me regarder moi-même,
Je mourrai de chagrin, je sais que tu ne te retourneras pas pour me voir, je sais que ce n'est pas possible.
Même si je meurs, je sais que tu ne me regarderas pas, parce que tu n'es plus le même.