Lyrics and translation Mai Charoenpura - ดับตะวัน

ดับตะวัน

มันไม่จริงใช่ไหม ที่บอกกันว่ารัก
คำที่เคยสัญญา จะรักจนตาย
แต่เพียงแค่ไม่นาน ก็เปลี่ยนไปมีใคร ๆ
และทิ้งฉันไว้คนเดียวอย่างนี้

สิ่งที่เคยว่าหวาน มันกลับขมเกินไป
เธอเบื่อแล้วใช่ไหม ถึงทำเช่นนั้น
เธอลืมถ้อยคำสัญญา จะรักชั่วกาลนาน
สุดท้ายฉันไม่มีความหมายเลย

ดับแสงตะวันให้ฉันที
เพราะฉันไม่มีค่าพอให้เห็นให้จำ
ฉันไม่ต้องการจะมองตัวเองด้วยซ้ำ
เจ็บช้ำจนตาย ก็รู้ไม่มีผู้ใด
เห็นใจและรักกันจริง

ไม่อยากมองใคร ๆ ไม่อยากเห็นใคร ๆ
ไม่อยากพบและเจอ ผู้ใดทั้งนั้น
จะอยู่กับความมืดมน ให้มันผ่านพ้นไปวัน ๆ
จะทรมานยังไงก็ต้องยอม

ดับแสงตะวันให้ฉันที
เพราะฉันไม่มีค่าพอให้เห็นให้จำ
ฉันไม่ต้องการจะมองตัวเองด้วยซ้ำ
เจ็บช้ำจนตาย จะให้เธอมองหันมา รู้ว่าคงไม่มีทาง
ต่อให้จะตาย ก็รู้เธอคงไม่มอง เพราะเธอไม่เหมือนคนเดิม

Закат

Неужели неправда, что ты говорил о любви?
Слова, что ты когда-то обещал, любить до смерти,
Но всего лишь через мгновение ты переключился на других,
И оставил меня одну вот так.

То, что казалось сладким, стало слишком горьким.
Ты устал от меня, да? Поэтому ты так поступил?
Ты забыл слова обещания, любить вечно,
В конце концов, я ничего для тебя не значу.

Погаси для меня солнце,
Потому что я недостойна быть увиденной, быть запомненной.
Я даже не хочу смотреть на себя.
Боль до смерти, и я знаю, что никому нет дела,
Никто не пожалеет и не полюбит по-настоящему.

Не хочу ни на кого смотреть, никого видеть,
Не хочу ни с кем встречаться,
Буду жить во тьме, пусть дни проходят,
Как бы мучительно ни было, я должна смириться.

Погаси для меня солнце,
Потому что я недостойна быть увиденной, быть запомненной.
Я даже не хочу смотреть на себя.
Боль до смерти, хочу, чтобы ты обернулся, но знаю, что это невозможно.
Даже если я умру, знаю, ты не посмотришь, потому что ты уже не тот.