ดีกว่านี้หน่อย - Mai Charoenpura translation in German

ดีกว่านี้หน่อย

ถามเธอตรงๆเลย
ว่าใจเธอจะจริงไหม
ถามเธอทีไร
เธอไม่พูดสักอย่าง
ถ้าเธอจริงใจทำอะไร
มันต้องจริงจัง
นี่เธอก็ยังทำทีเล่นทีจริง

อยากจะให้ฉันมีใจ
ทำอะไรให้สวยหน่อย
รักฉันแล้วก็ต้องใส่เต็มร้อย
เธอเข้าใจใช่ไหม
ขอสักที
ทำให้ดีกว่านี้หน่อย
เพราะว่ารักไม่ใช่เรื่องเล็กน้อย
เธออย่าทำเป็นเล่นไป

ฉันชอบคนจริง
เธอไม่จริงเธอก็ควรถอย
ไม่ต้องมาคอย
ตามติดกันเรื่อยไป
ฉันชอบคนดี
เธอว่าตัวเธอน่ะดีไหม
ไม่ต้องมากมาย
เพียงแต่ให้ดีจริง

อยากจะให้ฉันมีใจ
ทำอะไรให้สวยหน่อย
รักฉันแล้วก็ต้องใส่เต็มร้อย
เธอเข้าใจใช่ไหม
ขอสักที
ทำให้ดีกว่านี้หน่อย
เพราะว่ารักไม่ใช่เรื่องเล็กน้อย
เธออย่าทำเป็นเล่นไป

รักก็รักก็ว่ามาเลย
ให้รู้ให้รู้กันไป
ไม่คิดว่ารักก็เงียบไปเลย
มันจะดี ดีกว่าไหม
คิดดูให้ดีๆ
(ดนตรี)

ฉันชอบคนจริง
เธอไม่จริงเธอก็ควรถอย
ไม่ต้องมาคอย
ตามติดกันเรื่อยไป
ฉันชอบคนดี
เธอว่าตัวเธอน่ะดีไหม
ไม่ต้องมากมาย
เพียงแต่ให้ดีจริง

อยากจะให้ฉันมีใจ
ทำอะไรให้สวยหน่อย
รักฉันแล้วก็ต้องใส่เต็มร้อย
เธอเข้าใจใช่ไหม
ขอสักที
ทำให้ดีกว่านี้หน่อย
เพราะว่ารักไม่ใช่เรื่องเล็กน้อย
เธออย่าทำเป็นเล่นไป

...อยากจะให้ฉันมีใจ
...ทำอะไรให้สวยหน่อย
...รักฉันแล้วก็ต้องใส่เต็มร้อย
...เธอเข้าใจใช่ไหม
...ขอสักที
...ทำให้ดีกว่านี้หน่อย
...เพราะว่ารักไม่ใช่เรื่องเล็กน้อย
...เธออย่าทำเป็นเล่นไป

อยากจะให้ฉันมีใจ
ทำอะไรให้สวยหน่อย
รักฉันแล้วก็ต้องใส่เต็มร้อย
เธอเข้าใจใช่ไหม
ขอสักที
ทำให้ดีกว่านี้หน่อย
เพราะว่ารักไม่ใช่เรื่องเล็กน้อย
เธออย่าทำเป็นเล่นไป

...อยากจะให้ฉันมีใจ
...ทำอะไรให้สวยหน่อย
...รักฉันแล้วก็ต้องใส่เต็มร้อย
...เธอเข้าใจใช่ไหม
ขอสักที
ทำให้ดีกว่านี้หน่อย
เพราะว่ารักไม่ใช่เรื่องเล็กน้อย
เธออย่าทำเป็นเล่นไป

Ein bisschen besser

Ich frage dich ganz direkt,
ob dein Herz ehrlich ist.
Immer wenn ich dich frage,
sagst du kein Wort.
Wenn du es ernst meinst, dann musst du auch
ernsthaft handeln.
Aber du tust immer noch halb spielerisch, halb ernst.

Wenn du willst, dass ich Gefühle für dich habe,
dann mach es ein bisschen besser.
Wenn du mich liebst, musst du hundert Prozent geben.
Verstehst du, oder?
Ich bitte dich,
mach es ein bisschen besser.
Denn Liebe ist keine Kleinigkeit.
Tu nicht so, als wäre es ein Spiel.

Ich mag ehrliche Menschen.
Wenn du nicht ehrlich bist, solltest du dich zurückziehen.
Du brauchst nicht zu warten
und mir ständig folgen.
Ich mag gute Menschen.
Findest du, dass du gut bist?
Es muss nicht viel sein,
nur wirklich gut sein.

Wenn du willst, dass ich Gefühle für dich habe,
dann mach es ein bisschen besser.
Wenn du mich liebst, musst du hundert Prozent geben.
Verstehst du, oder?
Ich bitte dich,
mach es ein bisschen besser.
Denn Liebe ist keine Kleinigkeit.
Tu nicht so, als wäre es ein Spiel.

Wenn du liebst, dann sag es einfach,
damit wir es wissen.
Wenn du nicht denkst, dass du liebst, dann sei einfach still.
Das wäre besser, oder?
Denk gut darüber nach.
(Musik)

Ich mag ehrliche Menschen.
Wenn du nicht ehrlich bist, solltest du dich zurückziehen.
Du brauchst nicht zu warten
und mir ständig folgen.
Ich mag gute Menschen.
Findest du, dass du gut bist?
Es muss nicht viel sein,
nur wirklich gut sein.

Wenn du willst, dass ich Gefühle für dich habe,
dann mach es ein bisschen besser.
Wenn du mich liebst, musst du hundert Prozent geben.
Verstehst du, oder?
Ich bitte dich,
mach es ein bisschen besser.
Denn Liebe ist keine Kleinigkeit.
Tu nicht so, als wäre es ein Spiel.

...Wenn du willst, dass ich Gefühle für dich habe,
...dann mach es ein bisschen besser.
...Wenn du mich liebst, musst du hundert Prozent geben.
...Verstehst du, oder?
...Ich bitte dich,
...mach es ein bisschen besser.
...Denn Liebe ist keine Kleinigkeit.
...Tu nicht so, als wäre es ein Spiel.

Wenn du willst, dass ich Gefühle für dich habe,
dann mach es ein bisschen besser.
Wenn du mich liebst, musst du hundert Prozent geben.
Verstehst du, oder?
Ich bitte dich,
mach es ein bisschen besser.
Denn Liebe ist keine Kleinigkeit.
Tu nicht so, als wäre es ein Spiel.

...Wenn du willst, dass ich Gefühle für dich habe,
...dann mach es ein bisschen besser.
...Wenn du mich liebst, musst du hundert Prozent geben.
...Verstehst du, oder?
Ich bitte dich,
mach es ein bisschen besser.
Denn Liebe ist keine Kleinigkeit.
Tu nicht so, als wäre es ein Spiel.