Lyrics and translation Mai Charoenpura - ดีกว่านี้หน่อย

ดีกว่านี้หน่อย

ถามเธอตรงๆเลย
ว่าใจเธอจะจริงไหม
ถามเธอทีไร
เธอไม่พูดสักอย่าง
ถ้าเธอจริงใจทำอะไร
มันต้องจริงจัง
นี่เธอก็ยังทำทีเล่นทีจริง

อยากจะให้ฉันมีใจ
ทำอะไรให้สวยหน่อย
รักฉันแล้วก็ต้องใส่เต็มร้อย
เธอเข้าใจใช่ไหม
ขอสักที
ทำให้ดีกว่านี้หน่อย
เพราะว่ารักไม่ใช่เรื่องเล็กน้อย
เธออย่าทำเป็นเล่นไป

ฉันชอบคนจริง
เธอไม่จริงเธอก็ควรถอย
ไม่ต้องมาคอย
ตามติดกันเรื่อยไป
ฉันชอบคนดี
เธอว่าตัวเธอน่ะดีไหม
ไม่ต้องมากมาย
เพียงแต่ให้ดีจริง

อยากจะให้ฉันมีใจ
ทำอะไรให้สวยหน่อย
รักฉันแล้วก็ต้องใส่เต็มร้อย
เธอเข้าใจใช่ไหม
ขอสักที
ทำให้ดีกว่านี้หน่อย
เพราะว่ารักไม่ใช่เรื่องเล็กน้อย
เธออย่าทำเป็นเล่นไป

รักก็รักก็ว่ามาเลย
ให้รู้ให้รู้กันไป
ไม่คิดว่ารักก็เงียบไปเลย
มันจะดี ดีกว่าไหม
คิดดูให้ดีๆ
(ดนตรี)

ฉันชอบคนจริง
เธอไม่จริงเธอก็ควรถอย
ไม่ต้องมาคอย
ตามติดกันเรื่อยไป
ฉันชอบคนดี
เธอว่าตัวเธอน่ะดีไหม
ไม่ต้องมากมาย
เพียงแต่ให้ดีจริง

อยากจะให้ฉันมีใจ
ทำอะไรให้สวยหน่อย
รักฉันแล้วก็ต้องใส่เต็มร้อย
เธอเข้าใจใช่ไหม
ขอสักที
ทำให้ดีกว่านี้หน่อย
เพราะว่ารักไม่ใช่เรื่องเล็กน้อย
เธออย่าทำเป็นเล่นไป

...อยากจะให้ฉันมีใจ
...ทำอะไรให้สวยหน่อย
...รักฉันแล้วก็ต้องใส่เต็มร้อย
...เธอเข้าใจใช่ไหม
...ขอสักที
...ทำให้ดีกว่านี้หน่อย
...เพราะว่ารักไม่ใช่เรื่องเล็กน้อย
...เธออย่าทำเป็นเล่นไป

อยากจะให้ฉันมีใจ
ทำอะไรให้สวยหน่อย
รักฉันแล้วก็ต้องใส่เต็มร้อย
เธอเข้าใจใช่ไหม
ขอสักที
ทำให้ดีกว่านี้หน่อย
เพราะว่ารักไม่ใช่เรื่องเล็กน้อย
เธออย่าทำเป็นเล่นไป

...อยากจะให้ฉันมีใจ
...ทำอะไรให้สวยหน่อย
...รักฉันแล้วก็ต้องใส่เต็มร้อย
...เธอเข้าใจใช่ไหม
ขอสักที
ทำให้ดีกว่านี้หน่อย
เพราะว่ารักไม่ใช่เรื่องเล็กน้อย
เธออย่าทำเป็นเล่นไป

Un peu mieux que ça

Je te le demande directement
Est-ce que ton cœur est sincère ?
Chaque fois que je te le demande
Tu ne dis rien.
Si tu es sincère, tes actions
Doivent être sérieuses.
Tu continues à jouer avec le feu.

J'aimerais que tu sois sincère
Fais quelque chose de beau
Si tu m'aimes, donne-moi tout ton cœur.
Comprends-tu ?
Je te le demande,
Fais un peu mieux que ça.
Car l'amour n'est pas une mince affaire
Ne te moque pas de moi.

J'aime les gens sincères.
Si tu n'es pas sincère, tu devrais reculer.
Ne me suis pas
tout le temps.
J'aime les gens bien.
Tu penses être bien ?
Pas besoin d'en faire trop
Sois juste sincère.

J'aimerais que tu sois sincère
Fais quelque chose de beau
Si tu m'aimes, donne-moi tout ton cœur.
Comprends-tu ?
Je te le demande,
Fais un peu mieux que ça.
Car l'amour n'est pas une mince affaire
Ne te moque pas de moi.

Si tu m'aimes, dis-le !
Fais-le savoir !
Si tu ne penses pas que tu m'aimes, reste silencieux.
Ce serait mieux, n'est-ce pas ?
Réfléchis bien.
(Musique)

J'aime les gens sincères.
Si tu n'es pas sincère, tu devrais reculer.
Ne me suis pas
tout le temps.
J'aime les gens bien.
Tu penses être bien ?
Pas besoin d'en faire trop
Sois juste sincère.

J'aimerais que tu sois sincère
Fais quelque chose de beau
Si tu m'aimes, donne-moi tout ton cœur.
Comprends-tu ?
Je te le demande,
Fais un peu mieux que ça.
Car l'amour n'est pas une mince affaire
Ne te moque pas de moi.

... J'aimerais que tu sois sincère
... Fais quelque chose de beau
... Si tu m'aimes, donne-moi tout ton cœur.
... Comprends-tu ?
... Je te le demande,
... Fais un peu mieux que ça.
... Car l'amour n'est pas une mince affaire
... Ne te moque pas de moi.

J'aimerais que tu sois sincère
Fais quelque chose de beau
Si tu m'aimes, donne-moi tout ton cœur.
Comprends-tu ?
Je te le demande,
Fais un peu mieux que ça.
Car l'amour n'est pas une mince affaire
Ne te moque pas de moi.

... J'aimerais que tu sois sincère
... Fais quelque chose de beau
... Si tu m'aimes, donne-moi tout ton cœur.
... Comprends-tu ?
Je te le demande,
Fais un peu mieux que ça.
Car l'amour n'est pas une mince affaire
Ne te moque pas de moi.