Lyrics and translation Mai Charoenpura - ดีกว่านี้หน่อย

ดีกว่านี้หน่อย

ถามเธอตรงๆเลย
ว่าใจเธอจะจริงไหม
ถามเธอทีไร
เธอไม่พูดสักอย่าง
ถ้าเธอจริงใจทำอะไร
มันต้องจริงจัง
นี่เธอก็ยังทำทีเล่นทีจริง

อยากจะให้ฉันมีใจ
ทำอะไรให้สวยหน่อย
รักฉันแล้วก็ต้องใส่เต็มร้อย
เธอเข้าใจใช่ไหม
ขอสักที
ทำให้ดีกว่านี้หน่อย
เพราะว่ารักไม่ใช่เรื่องเล็กน้อย
เธออย่าทำเป็นเล่นไป

ฉันชอบคนจริง
เธอไม่จริงเธอก็ควรถอย
ไม่ต้องมาคอย
ตามติดกันเรื่อยไป
ฉันชอบคนดี
เธอว่าตัวเธอน่ะดีไหม
ไม่ต้องมากมาย
เพียงแต่ให้ดีจริง

อยากจะให้ฉันมีใจ
ทำอะไรให้สวยหน่อย
รักฉันแล้วก็ต้องใส่เต็มร้อย
เธอเข้าใจใช่ไหม
ขอสักที
ทำให้ดีกว่านี้หน่อย
เพราะว่ารักไม่ใช่เรื่องเล็กน้อย
เธออย่าทำเป็นเล่นไป

รักก็รักก็ว่ามาเลย
ให้รู้ให้รู้กันไป
ไม่คิดว่ารักก็เงียบไปเลย
มันจะดี ดีกว่าไหม
คิดดูให้ดีๆ
(ดนตรี)

ฉันชอบคนจริง
เธอไม่จริงเธอก็ควรถอย
ไม่ต้องมาคอย
ตามติดกันเรื่อยไป
ฉันชอบคนดี
เธอว่าตัวเธอน่ะดีไหม
ไม่ต้องมากมาย
เพียงแต่ให้ดีจริง

อยากจะให้ฉันมีใจ
ทำอะไรให้สวยหน่อย
รักฉันแล้วก็ต้องใส่เต็มร้อย
เธอเข้าใจใช่ไหม
ขอสักที
ทำให้ดีกว่านี้หน่อย
เพราะว่ารักไม่ใช่เรื่องเล็กน้อย
เธออย่าทำเป็นเล่นไป

...อยากจะให้ฉันมีใจ
...ทำอะไรให้สวยหน่อย
...รักฉันแล้วก็ต้องใส่เต็มร้อย
...เธอเข้าใจใช่ไหม
...ขอสักที
...ทำให้ดีกว่านี้หน่อย
...เพราะว่ารักไม่ใช่เรื่องเล็กน้อย
...เธออย่าทำเป็นเล่นไป

อยากจะให้ฉันมีใจ
ทำอะไรให้สวยหน่อย
รักฉันแล้วก็ต้องใส่เต็มร้อย
เธอเข้าใจใช่ไหม
ขอสักที
ทำให้ดีกว่านี้หน่อย
เพราะว่ารักไม่ใช่เรื่องเล็กน้อย
เธออย่าทำเป็นเล่นไป

...อยากจะให้ฉันมีใจ
...ทำอะไรให้สวยหน่อย
...รักฉันแล้วก็ต้องใส่เต็มร้อย
...เธอเข้าใจใช่ไหม
ขอสักที
ทำให้ดีกว่านี้หน่อย
เพราะว่ารักไม่ใช่เรื่องเล็กน้อย
เธออย่าทำเป็นเล่นไป

Лучше, чем это

Спрашиваю тебя прямо,
Насколько твои чувства искренни?
Сколько раз ни спрашиваю,
Ты молчишь.
Если ты искренен, то твои поступки
Должны быть серьезными.
А ты всё играешь со мной.

Хочешь, чтобы я влюбилась,
Так постарайся, сделай что-нибудь красивое.
Если любишь меня, выкладывайся на все сто.
Ты же понимаешь, правда?
Прошу тебя,
Сделай хоть что-нибудь лучше.
Ведь любовь — это не шутки.
Не играй со мной.

Мне нравятся настоящие мужчины,
А если ты не такой, то лучше отступи.
Не нужно постоянно
Ходить за мной по пятам.
Мне нравятся хорошие мужчины,
Считаешь ли ты себя хорошим?
Не нужно многого,
Просто будь настоящим.

Хочешь, чтобы я влюбилась,
Так постарайся, сделай что-нибудь красивое.
Если любишь меня, выкладывайся на все сто.
Ты же понимаешь, правда?
Прошу тебя,
Сделай хоть что-нибудь лучше.
Ведь любовь — это не шутки.
Не играй со мной.

Если любишь — так и скажи,
Чтобы мы оба знали.
Если не любишь — тоже молчи,
Так будет лучше, разве нет?
Хорошенько подумай.
(Музыка)

Мне нравятся настоящие мужчины,
А если ты не такой, то лучше отступи.
Не нужно постоянно
Ходить за мной по пятам.
Мне нравятся хорошие мужчины,
Считаешь ли ты себя хорошим?
Не нужно многого,
Просто будь настоящим.

Хочешь, чтобы я влюбилась,
Так постарайся, сделай что-нибудь красивое.
Если любишь меня, выкладывайся на все сто.
Ты же понимаешь, правда?
Прошу тебя,
Сделай хоть что-нибудь лучше.
Ведь любовь — это не шутки.
Не играй со мной.

...Хочешь, чтобы я влюбилась,
...Так постарайся, сделай что-нибудь красивое.
...Если любишь меня, выкладывайся на все сто.
...Ты же понимаешь, правда?
...Прошу тебя,
...Сделай хоть что-нибудь лучше.
...Ведь любовь — это не шутки.
...Не играй со мной.

Хочешь, чтобы я влюбилась,
Так постарайся, сделай что-нибудь красивое.
Если любишь меня, выкладывайся на все сто.
Ты же понимаешь, правда?
Прошу тебя,
Сделай хоть что-нибудь лучше.
Ведь любовь — это не шутки.
Не играй со мной.

...Хочешь, чтобы я влюбилась,
...Так постарайся, сделай что-нибудь красивое.
...Если любишь меня, выкладывайся на все сто.
...Ты же понимаешь, правда?
Прошу тебя,
Сделай хоть что-нибудь лучше.
Ведь любовь — это не шутки.
Не играй со мной.