ทำด้วยหัวใจ - Mai Charoenpura translation in German

ทำด้วยหัวใจ

ไม่มีเหตุผล
ไม่ขออธิบายใดใด
ขอเพียงบอกเธอ
ว่าฉันนั้นจริงใจ
กับสิ่งที่ฉันทำให้เธอ
แม้ต้องจากกัน
พร้อมความช้ำใจที่เจอ
เหลือเพียงหนึ่งเดียว
ที่ฉันจะขอเธอ
ก่อนเธอนั้นเดินจากไป
โปรดถามฉันสักคำก่อน
ว่าฉันทำเช่นนั้นทำไม
มันอาจดูไร้ค่า
ไม่มีความหมายใด
กับสิ่งที่ฉันทำทุกอย่าง
แต่ฉัน ทำด้วยหัวใจ
และความรู้สึก
ที่ความรักคอยสั่ง
โปรดรับฟังด้วยหัวใจ
โปรดฟังทุกอย่าง
อย่างคนที่มีรัก
แล้วเธอจะเข้าใจ
โปรดถามฉันสักคำก่อน
ว่าฉันทำเช่นนั้นทำไม
มันอาจดูไร้ค่า
ไม่มีความหมายใด
กับสิ่งที่ฉันทำทุกอย่าง
แต่ฉันทำด้วยหัวใจ
และความรู้สึก
ที่ความรักคอยสั่ง
โปรดรับฟังด้วยหัวใจ
โปรดฟังทุกอย่าง
อย่างคนที่มีรัก
แล้วเธอจะเข้าใจ

Mit dem Herzen getan

Es gibt keinen Grund,
ich verlange keine Erklärung.
Ich möchte dir nur sagen,
dass ich aufrichtig bin
mit dem, was ich für dich tue.
Auch wenn wir uns trennen müssen,
mit dem Herzschmerz, den ich erfahre,
bleibt nur eines übrig,
um das ich dich bitte,
bevor du gehst:
Bitte frag mich doch zuerst,
warum ich das getan habe.
Es mag wertlos erscheinen,
keine Bedeutung haben,
bei allem, was ich tue,
aber ich tue es mit dem Herzen
und dem Gefühl,
das die Liebe mir eingibt.
Bitte höre mit dem Herzen zu,
bitte höre dir alles an,
wie jemand, der liebt,
dann wirst du verstehen.
Bitte frag mich doch zuerst,
warum ich das getan habe.
Es mag wertlos erscheinen,
keine Bedeutung haben,
bei allem, was ich tue,
aber ich tue es mit dem Herzen
und dem Gefühl,
das die Liebe mir eingibt.
Bitte höre mit dem Herzen zu,
bitte höre dir alles an,
wie jemand, der liebt,
dann wirst du verstehen.