Lyrics and translation Mai Charoenpura - นึกว่าแน่แค่ไหน

นึกว่าแน่แค่ไหน

ถือว่าหล่อว่าเหลา สาวหลายคนตามจ้อง
แหม ทำไม่มอง ทำติน้องว่าหุ่นทรงไม่เช้ง

พอเจอหุ่นน่ากิน แหม ดิ้นเป็นลูกชิ้นเด้ง
โอ๊ย วางมาดเกร็ง ทำเหลือบเล็งจ้องแลชะแง้ตาม

หุ่นน้องจะไม่เคยดู อุตส่าห์เป็นหมูรอใส่คานหาม
พี่เอ๋ยไม่เคยมาถาม อะไรเขาห้าม อะไรเขาให้

นึกว่าแน่แบเบอร์ แหมเจอควงสาวคนใหม่
นึกว่าแค่ไหน แม่แก้มใสไม่ใช่ใคร ไก่สวนลุม

ถือว่าหล่อว่าเหลา สาวหลายคนตามจ้อง
แหม ทำไม่มอง ทำติน้องว่าหุ่นทรงไม่เช้ง

พอเจอหุ่นน่ากิน แหม ดิ้นเป็นลูกชิ้นเด้ง
โอ๊ย วางมาดเกร็ง ทำเหลือบเล็งจ้องแลชะแง้ตาม

หุ่นน้องจะไม่เคยดู อุตส่าห์เป็นหมูรอใส่คานหาม
พี่เอ๋ยไม่เคยมาถาม อะไรเขาห้าม อะไรเขาให้

นึกว่าแน่แบเบอร์ เจอควงสาวคนใหม่
นึกว่าแค่ไหน แม่แก้มใสไม่ใช่ใคร ไก่สวนลุม

Tu penses vraiment que tu es si bien?

On dit que tu es beau, beaucoup de filles te regardent.
Eh bien, pourquoi ne me regardes-tu pas? Tu dis que mon corps n'est pas mince.

Quand tu vois un corps appétissant, tu es comme un morceau de saucisse qui saute.
Oh, tu fais semblant d'être cool, tu regardes furtivement et tu regardes.

Tu n'as jamais regardé mon corps, je suis une petite fille qui attend que tu me prennes comme un trésor.
Mon chéri, tu ne m'as jamais demandé ce qui est interdit et ce qui est permis.

Tu penses vraiment que tu es si bien, tu es avec une nouvelle fille.
Tu penses vraiment que tu es si bien, ma petite fille aux joues roses n'est pas n'importe qui, une fille du parc Lumphini.

On dit que tu es beau, beaucoup de filles te regardent.
Eh bien, pourquoi ne me regardes-tu pas? Tu dis que mon corps n'est pas mince.

Quand tu vois un corps appétissant, tu es comme un morceau de saucisse qui saute.
Oh, tu fais semblant d'être cool, tu regardes furtivement et tu regardes.

Tu n'as jamais regardé mon corps, je suis une petite fille qui attend que tu me prennes comme un trésor.
Mon chéri, tu ne m'as jamais demandé ce qui est interdit et ce qui est permis.

Tu penses vraiment que tu es si bien, tu es avec une nouvelle fille.
Tu penses vraiment que tu es si bien, ma petite fille aux joues roses n'est pas n'importe qui, une fille du parc Lumphini.