Lyrics and translation Mai Charoenpura - นึกว่าแน่แค่ไหน

นึกว่าแน่แค่ไหน

ถือว่าหล่อว่าเหลา สาวหลายคนตามจ้อง
แหม ทำไม่มอง ทำติน้องว่าหุ่นทรงไม่เช้ง

พอเจอหุ่นน่ากิน แหม ดิ้นเป็นลูกชิ้นเด้ง
โอ๊ย วางมาดเกร็ง ทำเหลือบเล็งจ้องแลชะแง้ตาม

หุ่นน้องจะไม่เคยดู อุตส่าห์เป็นหมูรอใส่คานหาม
พี่เอ๋ยไม่เคยมาถาม อะไรเขาห้าม อะไรเขาให้

นึกว่าแน่แบเบอร์ แหมเจอควงสาวคนใหม่
นึกว่าแค่ไหน แม่แก้มใสไม่ใช่ใคร ไก่สวนลุม

ถือว่าหล่อว่าเหลา สาวหลายคนตามจ้อง
แหม ทำไม่มอง ทำติน้องว่าหุ่นทรงไม่เช้ง

พอเจอหุ่นน่ากิน แหม ดิ้นเป็นลูกชิ้นเด้ง
โอ๊ย วางมาดเกร็ง ทำเหลือบเล็งจ้องแลชะแง้ตาม

หุ่นน้องจะไม่เคยดู อุตส่าห์เป็นหมูรอใส่คานหาม
พี่เอ๋ยไม่เคยมาถาม อะไรเขาห้าม อะไรเขาให้

นึกว่าแน่แบเบอร์ เจอควงสาวคนใหม่
นึกว่าแค่ไหน แม่แก้มใสไม่ใช่ใคร ไก่สวนลุม

Думал, ты крутой

Считаешь себя красавчиком, за тобой толпы девушек увиваются,
А на меня ноль внимания, говоришь, фигура не очень.

Как увидишь аппетитную фигурку, так и подпрыгиваешь, как фрикаделька на сковородке.
Ох, важность напускную сбрасываешь, глазками стреляешь, да шею сворачиваешь.

На мою фигуру ты и не смотрел, я, как дурочка, для тебя хорошела.
Ты даже не спрашивал, чего я хочу, что мне нужно.

Думал, ты крутой, а ты взял и другую под ручку повел.
Думала, ты особенный, а эта красотка твоя – никто и звать никак, курица с рынка.

Считаешь себя красавчиком, за тобой толпы девушек увиваются,
А на меня ноль внимания, говоришь, фигура не очень.

Как увидишь аппетитную фигурку, так и подпрыгиваешь, как фрикаделька на сковородке.
Ох, важность напускную сбрасываешь, глазками стреляешь, да шею сворачиваешь.

На мою фигуру ты и не смотрел, я, как дурочка, для тебя хорошела.
Ты даже не спрашивал, чего я хочу, что мне нужно.

Думал, ты крутой, а ты взял и другую под ручку повел.
Думала, ты особенный, а эта красотка твоя – никто и звать никак, курица с рынка.