Lyrics and translation Mai Charoenpura - น้ำค้างตอนเช้า

น้ำค้างตอนเช้า

อยู่คนเดียวนอนมองดูฟ้าด้วยความสงสัย
ว่าทำไมคนเราถึงต้องมีความเหงา
ชีวิตก็อยากอยู่แล้ว ไม่เคยเป็นของเรา
ทุกครั้งยังมีเรื่องราวที่มันซับซ้อนให้ทำมากมาย
แต่ละวันวงจรชีวิตก็ดูซ้ำซ้ำ ก้อต้องทำทำทำและต้องทำต่อไป
บางครั้งเหมือนฉันไม่รู้ ฉันจะทำเพื่อใคร
เหมือนฉันไม่มีจุดหมายที่ใจเฝ้าคอย

อยากรู้เหมือนกันว่าฉันมันเหงาอะไรมากมาย
อยากรู้ทำไมฉันจึงเหมือนดังคนเลื่อนลอย
กับภาระที่ฉันต้องรับมา เวลาที่มีก้อน้อย
แต่ใจยังคอยจะเหงาทุกทีที่เผลอ
เมื่อความจริงรอคอยความฝันทุกวันเช่นนี้
แต่ไม่มีใครเลยที่จะมาให้เจอ
เป็นเหมือนน้ำค้างตอนเช้า
ที่ยังนอนละเมอ แล้วแสงตะวันก็เผาให้แห้งไป

อยากรู้เหมือนกันว่าฉันมันเหงาอะไรมากมาย
อยากรู้ทำไมฉันจึงเหมือนดังคนเลื่อนลอย
กับภาระที่ฉันต้องรับมา เวลาที่มีก้อน้อย
แต่ใจยังคอยจะเหงาทุกทีที่เผลอ
เมื่อความจริงรอคอยความฝันทุกวันเช่นนี้
แต่ไม่มีใครเลยที่จะมาให้เจอ
เป็นเหมือนน้ำค้างตอนเช้า
ที่ยังนอนละเมอ แล้วแสงตะวันก็เผาให้แห้งไป
นี่เหรอชีวิตของฉัน ที่ยังคงละเมอ
และแล้ววันนึงชีวิตก็แห้งไป

Rosée du matin

Je suis seule, je regarde le ciel avec curiosité
Pourquoi les gens doivent-ils ressentir de la solitude ?
La vie est un rêve, elle ne nous appartient jamais vraiment
Il y a toujours des histoires complexes à gérer
Chaque jour, le cycle de la vie semble répétitif, il faut faire, faire, faire et continuer à le faire
Parfois, j'ai l'impression de ne pas savoir pour qui je fais tout cela
Comme si je n'avais pas de but que mon cœur attend avec impatience

Je me demande aussi pourquoi je suis si triste
Je me demande pourquoi je me sens comme un esprit errant
Avec le poids que je porte, alors que le temps est limité
Mais mon cœur a toujours soif de solitude à chaque moment d'inattention
Alors que la réalité attend le rêve chaque jour
Mais personne n'est là pour me le faire rencontrer
C'est comme la rosée du matin
Qui dort encore et que le soleil brûle et fait disparaître

Je me demande aussi pourquoi je suis si triste
Je me demande pourquoi je me sens comme un esprit errant
Avec le poids que je porte, alors que le temps est limité
Mais mon cœur a toujours soif de solitude à chaque moment d'inattention
Alors que la réalité attend le rêve chaque jour
Mais personne n'est là pour me le faire rencontrer
C'est comme la rosée du matin
Qui dort encore et que le soleil brûle et fait disparaître
Est-ce ça ma vie, qui est encore en train de rêver ?
Et puis un jour, elle s'éteindra