Lyrics and translation Mai Charoenpura - ผู้ชายในฝัน

ผู้ชายในฝัน

ตั้งแต่เป็นสาวเต็มกาย
หาผู้ชายถูกใจไม่มี
เมื่อคืนฝันดีน่าตบ
ฝันๆว่าพบผู้ชายยอดดี
พาไปเที่ยวดูหนัง
แล้วพาไปนั่งจู๋จี๋
แล้วพาไปเที่ยวชมสวน
เด็ดดอกลำดวนส่งให้ด้วยซี
เสียบหูให้ตั้งหลายหน
เสียบหล่นเสียบหล่น
ตั้งห้าหกที
ต๊กใจตื่นตอนตีสี่
แหมเสียดายจัง
เฮ้อเสียดายจัง

ตีห้าไม่ถึงก็จวน
คิดทบทวนเรื่องฝันชั้นดี
ผู้ชายอะไรน่าหยิก
กระซี้กระซิกน่ารักน่าตี
เพียรมาออดออเซาะ
คำเสนาะมากมี
ฝันว่าคิดอยู่หวำหวาม
ถ้าถูกลวนลามจะทำไงดี
ความคิดพอหยุดลงปั๊บ
หมุบหมับหนุบหนับ
เขาจับเขาจี๋
ต๊กใจตื่นมาเสียนี่
แหมเสียดายจัง
เฮ้อเสียดายจัง
(ดนตรี)

ตีห้าไม่ถึงก็จวน
คิดทบทวนเรื่องฝันชั้นดี
ผู้ชายอะไรน่าหยิก
กระซี้กระซิกน่ารักน่าตี
เพียรมาออดออเซาะ
คำเสนาะมากมี
ฝันว่าคิดอยู่หวำหวาม
ถ้าถูกลวนลามจะทำไงดี
ความคิดพอหยุดลงปั๊บ
หมุบหมับหนุบหนับ
เขาจับเขาจี๋
ต๊กใจตื่นมาเสียนี่
แหมเสียดายจัง
เฮ้อเสียดายจัง

L'homme de mes rêves

Depuis que je suis une femme
Je n'ai trouvé aucun homme qui me plaise
Hier soir, j'ai fait un rêve bizarre
J'ai rêvé que j'avais rencontré un homme parfait
Il m'a emmenée au cinéma
Puis il m'a emmenée pour un moment intime
Puis il m'a emmenée visiter un jardin
Il m'a même offert une fleur de frangipanier
Il a essayé de me mettre des écouteurs plusieurs fois
Ils tombaient, ils tombaient
Cinq ou six fois
Je me suis réveillée en sursaut à quatre heures du matin
Dommage
Dommage

Cinq heures du matin approchaient
J'ai repensé à mon beau rêve
Quel homme adorable
Il était si mignon et charmant
Il était si insistant et flatteur
Il avait tellement de beaux mots
J'ai rêvé que j'y pensais avec bonheur
Si jamais il me faisait des avances, que ferais-je ?
Dès que j'ai pensé à ça
Il m'a caressée
Il m'a touchée
Je me suis réveillée en sursaut
Dommage
Dommage
(Musique)

Cinq heures du matin approchaient
J'ai repensé à mon beau rêve
Quel homme adorable
Il était si mignon et charmant
Il était si insistant et flatteur
Il avait tellement de beaux mots
J'ai rêvé que j'y pensais avec bonheur
Si jamais il me faisait des avances, que ferais-je ?
Dès que j'ai pensé à ça
Il m'a caressée
Il m'a touchée
Je me suis réveillée en sursaut
Dommage
Dommage