Lyrics and translation Mai Charoenpura - ผู้หญิงกับงูพิษ ("แม่เบี้ย")

ผู้หญิงกับงูพิษ ("แม่เบี้ย")

อย่าบังคับใจกันได้ไหม อย่าบีบคั้นหัวใจมากไปกว่านี้เลย
ที่เธอเห็นฉันทนและนิ่งเฉย ไม่ใช่ฉันไม่เคยโกรธและไม่รู้สึก

ผู้หญิงก็เหมือนงูพิษ ที่ไม่คิดจะทำร้ายใคร
แต่ถ้ามันถูกทำร้ายจนเกินไป จะยอมตายเพื่อป้องกันตัว

หากไม่รักไม่แคร์กับฉัน ปล่อยให้ฉันได้เดินจากไปด้วยดี
อย่าทำร้ายใจกันขนาดนี้ และอย่าคิดว่าฉันไม่มีทางสู้ใคร

ผู้หญิงก็เหมือนงูพิษ ที่ไม่คิดจะทำร้ายใคร
แต่ถ้ามันถูกทำร้ายจนเกินไป จะยอมตายเพื่อป้องกันตัว

ผู้หญิงก็เหมือนงูพิษ ที่ไม่คิดจะทำร้ายใคร
แต่ถ้ามันถูกทำร้ายจนเกินไป จะยอมตายเพื่อป้องกันตัว

แต่ถ้ารักก็รักหมดใจ ทุ่มทั้งตัวและเททั้งใจ
แต่เมื่อใดถูกทำร้ายจนเกินไป จะยอมตายเพื่อป้องกันตัว

Женщина и ядовитая змея ("Mae Bia")

Не мог бы ты не принуждать меня, не давить на мое сердце так сильно?
То, что ты видишь меня терпеливой и безмолвной, не значит, что я никогда не злюсь и ничего не чувствую.

Женщина подобна ядовитой змее, которая не хочет никого ранить.
Но если ее ранят слишком сильно, она готова умереть, защищая себя.

Если ты не любишь меня и тебе все равно, позволь мне уйти с миром.
Не рань мое сердце так сильно и не думай, что я не могу постоять за себя.

Женщина подобна ядовитой змее, которая не хочет никого ранить.
Но если ее ранят слишком сильно, она готова умереть, защищая себя.

Женщина подобна ядовитой змее, которая не хочет никого ранить.
Но если ее ранят слишком сильно, она готова умереть, защищая себя.

Но если люблю, то люблю всем сердцем, отдаю всю себя, всю свою душу.
Но если меня ранят слишком сильно, я готова умереть, защищая себя.