Lyrics and translation Mai Charoenpura - ฝุ่น

ฝุ่น

คำว่ารักมันกลายเป็นฝุ่นไปแล้ว
อะไรที่หวัง ก็พังไปตั้งนานแล้ว
แต่ชีวิตไม่รู้ทำไม มันยังคงค้างคาใจ
ไม่มีวันใดที่ฉันไม่จดจำ

ก็คำว่ารักยังจำได้อยู่เสมอ
หลับตาทุกครั้งยังเจอเธออยู่ตรงนี้
ความเข้มแข็งที่ฉันเข้าใจ อ่อนแอลงทุกนาที
อยู่ดีๆ ใจก็ร้องไห้อีกครั้ง

ยังคิดถึงเธอเหลือเกิน ได้ยินมั้ย
เธอยังอยู่ในหัวใจ ของฉัน
ข่มตานอนทุกคืน ยังฝันยังเห็นว่าเรารักกัน
เธออยู่ที่ไหน คิดถึงเธอ
ชาตินี้ไม่มีสิทธิ์เจอ จบแล้วก็เข้าใจ
แต่จะให้ทำยังไง เมื่อในหัวใจยังจดจำ

คำว่ารักยังพอให้ต่อชีวิต
ยังทำให้คิดถึงวันเก่าๆ เหล่านั้น
ได้แต่หวังลึกๆ ในใจ จะมีบ้างไหมสักวัน
สิ่งที่ดีๆ เหล่านั้นจะกลับมา

ยังคิดถึงเธอเหลือเกิน ได้ยินมั้ย
เธอยังอยู่ในหัวใจ ของฉัน
ข่มตานอนทุกคืน ยังฝันยังเห็นว่าเรารักกัน
เธออยู่ที่ไหน คิดถึงเธอ
ชาตินี้ไม่มีสิทธิ์เจอ จบแล้ว ก็เข้าใจ
แต่จะให้ทำยังไง เมื่อในหัวใจมีแต่เธอ

Poussière

Le mot "amour" est devenu de la poussière.
Tout ce que j'espérais s'est effondré il y a longtemps.
Mais je ne sais pas pourquoi ma vie reste en suspens.
Il n'y a pas un seul jour où je n'y pense pas.

Le mot "amour" reste gravé dans ma mémoire.
Chaque fois que je ferme les yeux, je te vois ici.
La force que je pensais avoir s'affaiblit à chaque minute.
Soudain, mon cœur se met à pleurer à nouveau.

Je pense encore beaucoup à toi, tu entends ?
Tu es toujours dans mon cœur.
Chaque nuit, lorsque je ferme les yeux, je rêve encore de notre amour.
Où es-tu ? Je pense à toi.
Dans cette vie, je n'ai pas le droit de te revoir, je le comprends.
Mais que puis-je faire, alors que mon cœur se souvient ?

Le mot "amour" me donne encore la force de vivre.
Il me rappelle ces jours anciens.
Je ne peux qu'espérer au fond de moi qu'un jour, peut-être, ces moments heureux reviendront.
Ces moments heureux reviendront.

Je pense encore beaucoup à toi, tu entends ?
Tu es toujours dans mon cœur.
Chaque nuit, lorsque je ferme les yeux, je rêve encore de notre amour.
Où es-tu ? Je pense à toi.
Dans cette vie, je n'ai pas le droit de te revoir, je le comprends.
Mais que puis-je faire, alors que mon cœur ne pense qu'à toi ?