Lyrics and translation Mai Charoenpura - ฝุ่น

ฝุ่น

คำว่ารักมันกลายเป็นฝุ่นไปแล้ว
อะไรที่หวัง ก็พังไปตั้งนานแล้ว
แต่ชีวิตไม่รู้ทำไม มันยังคงค้างคาใจ
ไม่มีวันใดที่ฉันไม่จดจำ

ก็คำว่ารักยังจำได้อยู่เสมอ
หลับตาทุกครั้งยังเจอเธออยู่ตรงนี้
ความเข้มแข็งที่ฉันเข้าใจ อ่อนแอลงทุกนาที
อยู่ดีๆ ใจก็ร้องไห้อีกครั้ง

ยังคิดถึงเธอเหลือเกิน ได้ยินมั้ย
เธอยังอยู่ในหัวใจ ของฉัน
ข่มตานอนทุกคืน ยังฝันยังเห็นว่าเรารักกัน
เธออยู่ที่ไหน คิดถึงเธอ
ชาตินี้ไม่มีสิทธิ์เจอ จบแล้วก็เข้าใจ
แต่จะให้ทำยังไง เมื่อในหัวใจยังจดจำ

คำว่ารักยังพอให้ต่อชีวิต
ยังทำให้คิดถึงวันเก่าๆ เหล่านั้น
ได้แต่หวังลึกๆ ในใจ จะมีบ้างไหมสักวัน
สิ่งที่ดีๆ เหล่านั้นจะกลับมา

ยังคิดถึงเธอเหลือเกิน ได้ยินมั้ย
เธอยังอยู่ในหัวใจ ของฉัน
ข่มตานอนทุกคืน ยังฝันยังเห็นว่าเรารักกัน
เธออยู่ที่ไหน คิดถึงเธอ
ชาตินี้ไม่มีสิทธิ์เจอ จบแล้ว ก็เข้าใจ
แต่จะให้ทำยังไง เมื่อในหัวใจมีแต่เธอ

Пыль

Слово "любовь" превратилось в пыль.
Всё, на что я надеялась, давно разрушено.
Но почему-то в моей жизни это всё ещё заноза в сердце.
Нет ни дня, чтобы я тебя не вспоминала.

Ведь слово "любовь" я всё ещё помню.
Закрывая глаза, я каждый раз вижу тебя здесь.
Вся моя мнимая сила слабеет с каждой минутой.
Ни с того ни с сего, я снова плачу.

Я так сильно по тебе скучаю, слышишь?
Ты всё ещё в моём сердце.
Закрываю глаза каждую ночь, всё ещё вижу сны, где мы любим друг друга.
Где ты? Я скучаю по тебе.
В этой жизни у меня нет права тебя увидеть. Всё кончено, я понимаю.
Но что мне делать, когда моё сердце всё ещё помнит?

Слово "любовь" всё ещё помогает мне жить.
Оно заставляет меня вспоминать те старые добрые времена.
Я лишь в глубине души надеюсь, что когда-нибудь,
Все эти хорошие моменты вернутся.

Я так сильно по тебе скучаю, слышишь?
Ты всё ещё в моём сердце.
Закрываю глаза каждую ночь, всё ещё вижу сны, где мы любим друг друга.
Где ты? Я скучаю по тебе.
В этой жизни у меня нет права тебя увидеть. Всё кончено, я понимаю.
Но что мне делать, когда в моём сердце только ты?