Lyrics and translation Mai Charoenpura - พูดไม่ออก

พูดไม่ออก

เธอเอ่ยออกมาว่าลาก่อน ทุกอย่างก็ดูเงียบงัน
ทุกอย่างมันเร็วจนรับไม่ทัน ว่าวันนี้จะต้องเจอ

เธอเอ่ยออกมาว่าเธอผิด ได้โปรดอภัยให้เธอ
น้ำตาใส ๆ ก็เริ่มจะเอ่อ เธอบอกทำไมเงียบไป

ก็พูดจาไม่ออกเข้าใจไหม
ไม่รู้ว่าจะเอ่ยเพื่ออะไร ไม่แค้นเคืองไม่โกรธ
ไม่ต้องมาขอโทษ เธอสบายใจได้

ไม่อยากให้เธอต้องลาจาก นั่นแหละที่อยากพูดไป
ถ้าพูดออกมาแล้วต้องร้องไห้ จะพูดทำไมเล่าเธอ

ก็พูดจาไม่ออกเข้าใจไหม
ไม่รู้ว่าจะเอ่ยเพื่ออะไร ไม่แค้นเคืองไม่โกรธ
ไม่ต้องมาขอโทษ เธอสบายใจได้

ไม่อยากให้เธอต้องลาจาก นั่นแหละที่อยากพูดไป
ถ้าพูดออกมาแล้วต้องร้องไห้ จะพูดทำไมเล่าเธอ

ไม่อยากให้เธอต้องทิ้งกันไป
จะพูดยังไงเล่าเธอ
จะพูดยังไงเล่าเธอ

Je ne peux pas parler

Tu as dit au revoir, tout est devenu silencieux.
Tout s'est passé si vite que je n'ai pas pu comprendre que je devrais faire face à ça aujourd'hui.

Tu as dit que tu as fait une erreur, s'il te plaît, pardonne-moi.
Des larmes claires ont commencé à couler, tu as demandé pourquoi je me tais.

Je ne peux pas parler, comprends-tu ?
Je ne sais pas quoi dire, je ne suis pas fâchée, je ne suis pas en colère.
Tu n'as pas besoin de t'excuser, sois tranquille.

Je ne veux pas que tu partes, c'est ce que j'aimerais dire.
Si je le dis, je vais pleurer, alors pourquoi le dire ?

Je ne peux pas parler, comprends-tu ?
Je ne sais pas quoi dire, je ne suis pas fâchée, je ne suis pas en colère.
Tu n'as pas besoin de t'excuser, sois tranquille.

Je ne veux pas que tu partes, c'est ce que j'aimerais dire.
Si je le dis, je vais pleurer, alors pourquoi le dire ?

Je ne veux pas que tu me quittes.
Que dire, mon amour ?
Que dire, mon amour ?