Lyrics and translation Mai Charoenpura - ฟังซิฟัง

ฟังซิฟัง

ฟังสิฟัง และฟังอย่างตัั้งใจ
คำทุกคำ ออกมาจากข้างใน
อาจเป็นเพียงครั้งเดียว ที่ฉันเองจะพูดไป
อยากให้เธอรู้ ทุกคำของความในใจ
ที่ไม่เคยเอ่ย

เราคบกัน ผูกผัน กันแสนนาน
ยังไม่เคย พูดกัน อย่างนี้เลย
จากวันที่พบกัน จนถึงวันที่คุ้นเคย
แต่ไม่เคยเผย หรือกลัวว่าความคุ้นเคย
นั้นจะจางไป

เก็บมาตั้งนาน เพื่อรอวันนี้
บอกไปซักที ให้โล่งใจ
อัดอั้นเหลือเกิน เธอคงเข้าใจ
รู้ไว้เถอะนะ ว่ารักเธอ มากมาย

คงเข้าใจ ขอบคุณที่รับฟัง
มีสองทาง ที่มัน ต้องเป็นไป
หนึ่ง คือยังเหมือนเดิม
และสอง คือเราร้างไกล
แต่จะเป็นทางไหน ต้องลองถามใจเธอเอง
นั่นคือคำตอบ

เก็บมาตั้งนาน เพื่อรอวันนี้
บอกไปซักที ให้โล่งใจ
อัดอั้นเหลือเกิน เธอคงเข้าใจ
รู้ไว้เถอะนะ ว่ารักเธอ มากมาย

คงเข้าใจ ขอบคุณที่รับฟัง
มีสองทาง ที่มัน ต้องเป็นไป
หนึ่ง คือยังเหมือนเดิม
และสอง คือเราร้างไกล
แต่จะเป็นทางไหน ต้องลองถามใจเธอเอง
นั่นคือคำตอบ...

Écoute bien

Écoute bien, écoute attentivement
Chaque mot vient de mon cœur
C’est peut-être la seule fois où je te le dirai
Je veux que tu saches, tous mes sentiments
Que je n’ai jamais exprimés

Nous sommes ensemble, liés depuis si longtemps
Je ne t’ai jamais parlé comme ça
Du jour où nous nous sommes rencontrés à celui où nous sommes devenus familiers
Mais je n’ai jamais révélé, ou peut-être avais-je peur que la familiarité
Ne s’estompe

J’ai gardé ça en moi pendant longtemps, pour attendre ce jour
Te le dire une fois, pour me soulager
J’étouffe tellement, tu dois comprendre
Sache que je t’aime, tellement

Tu dois comprendre, merci de m’avoir écouté
Il y a deux chemins qui s’offrent à nous
Le premier, c’est que tout reste comme avant
Et le deuxième, c’est que nous nous séparions
Mais quel chemin choisir, tu dois te le demander
C’est ta réponse

J’ai gardé ça en moi pendant longtemps, pour attendre ce jour
Te le dire une fois, pour me soulager
J’étouffe tellement, tu dois comprendre
Sache que je t’aime, tellement

Tu dois comprendre, merci de m’avoir écouté
Il y a deux chemins qui s’offrent à nous
Le premier, c’est que tout reste comme avant
Et le deuxième, c’est que nous nous séparions
Mais quel chemin choisir, tu dois te le demander
C’est ta réponse...