Lyrics and translation Mai Charoenpura - ฟ้ายังสวย

ฟ้ายังสวย

น้ำค้างมันลงเมื่อตอนเช้าๆ
นกร้องเบาๆเมื่อตอนสายๆ
ลมเย็นๆโชยพัดไป
ใบไม้ก็ปลิวหล่นลงช้าๆ

ฉันคิดมานานว่าเธอเท่านั้น
รักฉันมีใจต่อกันเท่าฟ้า
มองอะไรในสายตา
ก็สวยก็ดีกว่าที่มันเป็น

แต่ว่าในตอนนี้เธอไปจนไกล
เธอคงไม่กลับมา
ปล่อยให้มองดูฟ้าเหงาๆ
ลำพังคนเดียวมานาน

น้ำค้างยังคงตกมาทุกเช้า
นกร้องเบาๆด้วยเพลงใสๆ
ลมยังคงโชยพัดไป
ใบไม้ยังปลิว
ยังเหมือนวันวาน

ถึงแม้จะขาดคนบางคน
บนฟ้ายังคงงดงามดี
ไม่แปลกใจ
ถึงแม้จะขาดเธอ
ก็คงไม่เป็นไร
ไม่ช้าก็จะดี
(ดนตรี)

แต่ว่าในตอนนี้เธอไปจนไกล
เธอคงไม่กลับมา
ปล่อยให้มองดูฟ้าเหงาๆ
ลำพังคนเดียวมานาน

น้ำค้างยังคงตกมาทุกเช้า
นกร้องเบาๆด้วยเพลงใสๆ
เธอเป็นคนเดินลับไป
ชีวิตยังดีไม่เหมือนวันวาน
(ดนตรี)

ลมยังคงโชยพัดมา
บนฟ้ามีดาวงดงามดังเดิม
(ดนตรี)

เธอเป็นคนเดินลับไป
ชีวิตยังดีไม่เหมือนวันวาน
ลมยังคงโชยพัดมา
บนฟ้ามีดาวงดงามดังเดิม

Le ciel est toujours beau

La rosée tombe au petit matin
Les oiseaux chantent doucement à la fin de la matinée
Le vent frais souffle
Les feuilles tombent lentement

Je pense depuis longtemps que tu es la seule
Mon amour pour toi est aussi grand que le ciel
Je regarde tout dans tes yeux
Tout est beau et mieux qu'avant

Mais maintenant, tu es partie loin
Tu ne reviendras probablement pas
Je me retrouve à regarder le ciel vide
Seule depuis longtemps

La rosée continue de tomber chaque matin
Les oiseaux chantent doucement une chanson claire
Le vent continue de souffler
Les feuilles continuent de voler
Comme autrefois

Même si une certaine personne manque
Le ciel est toujours magnifique
Pas étonnant
Même si tu manques
Tout ira bien
Tout ira mieux avec le temps
(Musique)

Mais maintenant, tu es partie loin
Tu ne reviendras probablement pas
Je me retrouve à regarder le ciel vide
Seule depuis longtemps

La rosée continue de tomber chaque matin
Les oiseaux chantent doucement une chanson claire
Tu es partie à jamais
La vie n'est plus la même qu'avant
(Musique)

Le vent continue de souffler
Le ciel est parsemé d'étoiles magnifiques comme avant
(Musique)

Tu es partie à jamais
La vie n'est plus la même qu'avant
Le vent continue de souffler
Le ciel est parsemé d'étoiles magnifiques comme avant