รักเธอเสมอ - Mai Charoenpura translation in German

รักเธอเสมอ

วันคืนที่เนิ่นนาน อาจผ่านชีวิตคน
อาจเปลี่ยนใจคน ให้เวียนหมุนไป
ทำเราจากกันห่าง
ไม่เคยโทษใคร มันเป็นเงื่อนไขของกาลเวลา

วันวานของเรา แม้มันไม่คืนกลับมา
แต่อยากจะบอกให้เธอรู้ว่า

ฉันยังห่วงใย ใจก็ยังคิดถึงเธอ
เหมือนแต่ก่อนเป็นมาเสมอ แม้ว่าเธอจากฉันไป
ฉันยังเฝ้าดู และอยากจะรู้ความเป็นไป
เพราะว่าฉัน รักเธอดังเดิม

เธอคงจะได้เจอ เจอคนอีกหลายหลาก
ต้องเจอกับรัก อีกสักเท่าไหร่
มีวันที่ดีกว่า และวันช้ำใจ
จนเจอกับใคร ที่ดีสักคนนั้น

ยังไง ๆ ก็คงไม่คืนกลับมา
แต่อยากจะบอก ให้เธอรู้ว่า

รักเธอเสมอ นานเท่าไรยังรักเธอ
เหมือนแต่ก่อนเป็นมาเสมอ
แม้ว่าเธอจากฉันไป
ฉันยังเฝ้าดู และอยากจะรู้ความเป็นไป
เพราะว่าฉัน รักเธอดังเดิม

ถึงจะนาน นานเท่าไร
ฉันขอพอใจขอเป็นอย่างเดิม
ไม่ต้องการจะทนเห็นเธอต้องเหนื่อย
ไม่ต้องการจะทนเห็นเธอลำบาก
ได้แต่คอยเอาใจ ช่วยเธอทุกอย่าง
อยากให้เธอมีคนที่สวยงาม

รักเธอเสมอ นานเท่าไรยังรักเธอ
เหมือนแต่ก่อนเป็นมาเสมอ
แม้ว่าเธอจากฉันไป
ฉันยังเฝ้าดู และอยากจะรู้ความเป็นไป
เพราะว่าฉัน รักเธอ

รักเธอเสมอ นานเท่าไรยังรักเธอ
เหมือนแต่ก่อนเป็นมาเสมอ
แม้ว่าเธอจากฉันไป
ฉันยังเฝ้าดู และอยากจะรู้ความเป็นไป
เพราะว่าฉัน รักเธอดังเดิม

Ich liebe dich immer

Die Tage und Nächte, die so lang vergehen, mögen das Leben verändern,
mögen Herzen wandeln und sie wenden.
Sie haben uns weit voneinander getrennt.
Ich habe nie jemandem die Schuld gegeben, es war eine Bedingung der Zeit.

Unsere vergangenen Tage, auch wenn sie nicht zurückkehren,
aber ich möchte dich wissen lassen, dass...

Ich sorge mich immer noch um dich, mein Herz denkt immer noch an dich,
so wie es immer war, auch wenn du von mir gegangen bist.
Ich wache immer noch über dich und möchte wissen, wie es dir geht,
denn ich liebe dich wie eh und je.

Du wirst sicher viele andere Menschen treffen,
wirst noch wie oft der Liebe begegnen.
Es wird bessere Tage geben und Tage des Kummers,
bis du jemanden triffst, der wirklich gut für dich ist.

Wie dem auch sei, es wird wohl nicht zurückkehren,
aber ich möchte dich wissen lassen, dass...

Ich liebe dich immer, egal wie lange es dauert, ich liebe dich noch,
so wie es immer war,
auch wenn du von mir gegangen bist.
Ich wache immer noch über dich und möchte wissen, wie es dir geht,
denn ich liebe dich wie eh und je.

Auch wenn es lange dauert, wie lange auch immer,
ich bin zufrieden damit, so zu bleiben, wie ich bin.
Ich will nicht ertragen müssen, dich müde zu sehen,
ich will nicht ertragen müssen, dich in Schwierigkeiten zu sehen.
Ich kann nur im Stillen für dich sorgen, dir bei allem helfen wollen.
Ich wünsche dir jemanden Wunderbares an deiner Seite.

Ich liebe dich immer, egal wie lange es dauert, ich liebe dich noch,
so wie es immer war,
auch wenn du von mir gegangen bist.
Ich wache immer noch über dich und möchte wissen, wie es dir geht,
denn ich liebe dich.

Ich liebe dich immer, egal wie lange es dauert, ich liebe dich noch,
so wie es immer war,
auch wenn du von mir gegangen bist.
Ich wache immer noch über dich und möchte wissen, wie es dir geht,
denn ich liebe dich wie eh und je.