Lyrics and translation Mai Charoenpura - รักเธอเสมอ

รักเธอเสมอ

วันคืนที่เนิ่นนาน อาจผ่านชีวิตคน
อาจเปลี่ยนใจคน ให้เวียนหมุนไป
ทำเราจากกันห่าง
ไม่เคยโทษใคร มันเป็นเงื่อนไขของกาลเวลา

วันวานของเรา แม้มันไม่คืนกลับมา
แต่อยากจะบอกให้เธอรู้ว่า

ฉันยังห่วงใย ใจก็ยังคิดถึงเธอ
เหมือนแต่ก่อนเป็นมาเสมอ แม้ว่าเธอจากฉันไป
ฉันยังเฝ้าดู และอยากจะรู้ความเป็นไป
เพราะว่าฉัน รักเธอดังเดิม

เธอคงจะได้เจอ เจอคนอีกหลายหลาก
ต้องเจอกับรัก อีกสักเท่าไหร่
มีวันที่ดีกว่า และวันช้ำใจ
จนเจอกับใคร ที่ดีสักคนนั้น

ยังไง ๆ ก็คงไม่คืนกลับมา
แต่อยากจะบอก ให้เธอรู้ว่า

รักเธอเสมอ นานเท่าไรยังรักเธอ
เหมือนแต่ก่อนเป็นมาเสมอ
แม้ว่าเธอจากฉันไป
ฉันยังเฝ้าดู และอยากจะรู้ความเป็นไป
เพราะว่าฉัน รักเธอดังเดิม

ถึงจะนาน นานเท่าไร
ฉันขอพอใจขอเป็นอย่างเดิม
ไม่ต้องการจะทนเห็นเธอต้องเหนื่อย
ไม่ต้องการจะทนเห็นเธอลำบาก
ได้แต่คอยเอาใจ ช่วยเธอทุกอย่าง
อยากให้เธอมีคนที่สวยงาม

รักเธอเสมอ นานเท่าไรยังรักเธอ
เหมือนแต่ก่อนเป็นมาเสมอ
แม้ว่าเธอจากฉันไป
ฉันยังเฝ้าดู และอยากจะรู้ความเป็นไป
เพราะว่าฉัน รักเธอ

รักเธอเสมอ นานเท่าไรยังรักเธอ
เหมือนแต่ก่อนเป็นมาเสมอ
แม้ว่าเธอจากฉันไป
ฉันยังเฝ้าดู และอยากจะรู้ความเป็นไป
เพราะว่าฉัน รักเธอดังเดิม

Je t'aimerai toujours

Les longues années qui passent peuvent changer la vie des gens
Elles peuvent changer les cœurs, les faire tourner
Et nous éloigner l’un de l’autre
Je ne blâme personne, c’est le cours du temps

Notre passé, même s’il ne reviendra jamais
Je veux que tu saches

Je m’inquiète toujours pour toi, mon cœur pense toujours à toi
Comme avant, toujours, même si tu es partie
Je te surveille et je veux savoir ce qui se passe
Parce que je t’aime toujours autant

Tu rencontreras de nombreuses personnes
Tu devras aimer encore et encore
Il y aura des jours heureux et des jours tristes
Jusqu’à ce que tu trouves quelqu’un de bien

Quoi qu’il arrive, le passé ne reviendra jamais
Je veux que tu saches

Je t’aimerai toujours, aussi longtemps que je vivrai je t’aimerai
Comme avant, toujours
Même si tu es partie
Je te surveille et je veux savoir ce qui se passe
Parce que je t’aime toujours autant

Même si le temps passe
Je veux rester comme je suis
Je ne veux pas supporter de te voir fatiguée
Je ne veux pas supporter de te voir souffrir
Je suis là pour te soutenir, je veux t’aider dans tout
Je veux que tu aies quelqu’un de beau à tes côtés

Je t’aimerai toujours, aussi longtemps que je vivrai je t’aimerai
Comme avant, toujours
Même si tu es partie
Je te surveille et je veux savoir ce qui se passe
Parce que je t’aime

Je t’aimerai toujours, aussi longtemps que je vivrai je t’aimerai
Comme avant, toujours
Même si tu es partie
Je te surveille et je veux savoir ce qui se passe
Parce que je t’aime toujours autant