Lyrics and translation Mai Charoenpura - รู้เมื่อสาย

รู้เมื่อสาย

แอบกลับไปมอง
เหลียวตามเธอตอนเธอจาก
อยากจะดึงตัวเธอ
เอาไว้ไม่ให้ไป
แต่กลับยังยืน
เหลียวตามเธอจนเธอไกล
กว่าที่ใจตัวเอง
ยอมรับความเป็นจริง

คิดไปเองอยู่แค่ในใจ
ว่าไม่มีวันถูกเธอทอดทิ้ง
เพราะไม่เคยรับความจริง
ก็ควรแล้วที่ปวดหัวใจ

ใจจริงก็รู้
ว่าเธอนั้นมีคนอื่น
ผิดก็ตรงที่ใจ
มันฝืนความจริงไป
กลับปล่อยให้เธอ
หันไปชื่นชมคนใหม่
หลอกตัวเองเกินไป
ว่าฉันคือตัวจริง

คิดไปเองอยู่แค่ในใจ
ว่าไม่มีวันถูกเธอทอดทิ้ง
เพราะไม่เคยรับความจริง
ก็ควรแล้วที่ปวดหัวใจ

มันเป็นความเข้าใจผิดๆ
และคิดว่าฉันจะต้องดีกว่าใคร
จนเธอไปรักคนใหม่ๆ
วันนี้ฉันถึงรู้สึกตัว
(ดนตรี)

แอบกลับไปมอง
เหลียวตามเธอตอนเธอจาก
อยากจะดึงตัวเธอ
เอาไว้ไม่ให้ไป
แต่กลับยังยืน
เหลียวตามเธอจนเธอไกล
กว่าที่ใจตัวเอง
ยอมรับความเป็นจริง

คิดไปเองอยู่แค่ในใจ
ว่าไม่มีวันถูกเธอทอดทิ้ง
เพราะไม่เคยรับความจริง
ก็ควรแล้วที่ปวดหัวใจ

Savoir quand il est trop tard

Je te regarde furtivement
Alors que tu pars, je te suis du regard
J'avais envie de te retenir
Et t'empêcher de partir
Mais je suis restée là
A te regarder jusqu'à ce que tu sois loin
Avant que mon cœur
N'accepte la réalité

Je me disais que c'était impossible
Que tu me quittes un jour
Parce que je n'ai jamais voulu admettre la vérité
Alors je mérite bien d'avoir mal au cœur

Au fond, je le savais
Que tu avais quelqu'un d'autre
Mon erreur, c'est d'avoir
Résisté à la vérité
Et de t'avoir laissé
Admirer un autre
Je me suis trop trompée
En pensant que j'étais la seule

Je me disais que c'était impossible
Que tu me quittes un jour
Parce que je n'ai jamais voulu admettre la vérité
Alors je mérite bien d'avoir mal au cœur

C'était une erreur de ma part
Je croyais être meilleure que les autres
Jusqu'à ce que tu t'en ailles pour un autre
Aujourd'hui, je me rends compte
(Musique)

Je te regarde furtivement
Alors que tu pars, je te suis du regard
J'avais envie de te retenir
Et t'empêcher de partir
Mais je suis restée là
A te regarder jusqu'à ce que tu sois loin
Avant que mon cœur
N'accepte la réalité

Je me disais que c'était impossible
Que tu me quittes un jour
Parce que je n'ai jamais voulu admettre la vérité
Alors je mérite bien d'avoir mal au cœur