Lyrics and translation Mai Charoenpura - ร่ำไร

ร่ำไร

ยังจำได้ไหม
ถึงใครที่เธอเคยเจอ
ถึงใครที่เคยพร่ำเพ้อ
ที่เธอไม่เคยห่างไกล
ยังจำได้ไหม
ถึงคนที่เคยเอาใจ
ถึงคนที่เคยอ่อนไหว
ถึงใครที่ไกลจากเธอ

ฉันก็เป็น
เช่นดังเช่นเคย
แม้วันคืน
จะเลยล่วงมา
ร้องเป็นเพลง
บรรเลงภาษา
ได้เป็นยา
รักษาบรรเทา

ยังจำได้ไหม
ถึงใครที่เธอเคยเจอ
ถึงใครที่เคยพร่ำเพ้อ
ที่เธอไม่เคยห่างไกล

...เพลงนี้เป็นของเธอผู้เดียวนะ
...ความข้องเกี่ยวนิดเดียวที่ฉันมี
...หากแม้แต่ขอเพียงให้เธอนั้น
...หมั่นให้ความสำคัญต่อกัน
...ความรักเอยเจ้าเคยเรียกหา
...เออน้ำตาเจ้าเอย

ยังจำได้ไหม
ถึงคนที่เคยเอาใจ
ถึงคนที่เคยอ่อนไหว
ถึงใครที่ไกลจากเธอ
(ดนตรี)

ร่ำไรไม่ลืม
ร้องเพลงยังขัดขืน
ส่งเป็นสำเนียงนี้
อาจเพียงถ้อยคำนั้น
จากคืนและวัน
ที่ฉันไม่ลืม

ก็อยากจะขอ
ให้เธอได้จดได้จำ
ให้เธอได้เจอดั่งคำ
ให้จำอย่าทำกับใคร

...เพลงนี้เป็นของเธอผู้เดียวนะ
...ความข้องเกี่ยวนิดเดียวที่ฉันมี
...หากแม้แต่ขอเพียงให้เธอนั้น
...หมั่นให้ความสำคัญต่อกัน

...เพลงนี้เป็นของเธอผู้เดียวนะ
...ความข้องเกี่ยวนิดเดียวที่ฉันมี
...หากแม้แต่ขอเพียงให้เธอนั้น
...หมั่นให้ความสำคัญต่อกัน

...เพลงนี้เป็นของเธอผู้เดียวนะ
...ความข้องเกี่ยวนิดเดียวที่ฉันมี
...หากแม้แต่ขอเพียงให้เธอนั้น
...หมั่นให้ความสำคัญต่อกัน

Râm Râi

Tu te souviens ?
De celui que tu as rencontré ?
De celui qui te parlait sans cesse ?
Celui qui était toujours près de toi ?
Tu te souviens ?
De celui qui te chérissait ?
De celui qui était si sensible ?
De celui qui est loin de toi ?

Je suis toujours
Comme je l'étais auparavant.
Même si les jours
Ont passé.
Je chante une chanson
Je parle une langue
Qui sert de remède
Pour soulager la douleur.

Tu te souviens ?
De celui que tu as rencontré ?
De celui qui te parlait sans cesse ?
Celui qui était toujours près de toi ?

...Cette chanson t'appartient à toi seul.
...Mon seul lien avec toi.
...Je ne te demande que cela, mon amour.
...Qu'on se donne de l'importance.
...L'amour, tu l'as toujours cherché, n'est-ce pas ?
...Oh, les larmes, oh, les larmes.

Tu te souviens ?
De celui qui te chérissait ?
De celui qui était si sensible ?
De celui qui est loin de toi ?
(Musique)

Je ne t'oublierai jamais.
Je continue à chanter cette chanson.
Avec ces mots.
Peut-être que ces paroles.
Ces nuits et ces jours.
Je ne les oublierai jamais.

Je voudrais seulement
Que tu te souviennes.
Que tu trouves ces mots.
Que tu ne fasses pas ça à personne.

...Cette chanson t'appartient à toi seul.
...Mon seul lien avec toi.
...Je ne te demande que cela, mon amour.
...Qu'on se donne de l'importance.

...Cette chanson t'appartient à toi seul.
...Mon seul lien avec toi.
...Je ne te demande que cela, mon amour.
...Qu'on se donne de l'importance.

...Cette chanson t'appartient à toi seul.
...Mon seul lien avec toi.
...Je ne te demande que cela, mon amour.
...Qu'on se donne de l'importance.