สบายใจ - Mai Charoenpura translation in German

สบายใจ

คำว่ารักมันกลายเป็นฝุ่นไปแล้ว
อะไรที่หวัง ก็พังไปตั้งนานแล้ว
แต่ชีวิตไม่รู้ทำไม มันยังคงค้างคาใจ
ไม่มีวันใดที่ฉันไม่จดจำ

ก็คำว่ารักยังจำได้อยู่เสมอ
หลับตาทุกครั้งยังเจอเธออยู่ตรงนี้
ความเข้มแข็งที่ฉันเข้าใจ อ่อนแอลงทุกนาที
อยู่ดีๆ ใจก็ร้องไห้อีกครั้ง

ยังคิดถึงเธอเหลือเกิน ได้ยินมั้ย
เธอยังอยู่ในหัวใจ ของฉัน
ข่มตานอนทุกคืน ยังฝัน ยังเห็นว่าเรารักกัน
เธออยู่ที่ไหน คิดถึงเธอ ชาตินี้ไม่มีสิทธิ์เจอ จบแล้ว ก็เข้าใจ
แต่จะให้ทำยังไง เมื่อในหัวใจยังจดจำ

คำว่ารักยังพอให้ต่อชีวิต
ยังทำให้คิดถึงวันเก่าๆ เหล่านั้น
ได้แต่หวังลึกๆ ในใจ จะมีบ้างไหมสักวัน

สิ่งที่ดีๆ เหล่านั้นจะกลับมา
ยังคิดถึงเธอเหลือเกิน ได้ยินมั้ย
เธอยังอยู่ในหัวใจ ของฉัน
ข่มตานอนทุกคืน ยังฝัน ยังเห็นว่าเรารักกัน
เธออยู่ที่ไหน คิดถึงเธอ ชาตินี้ไม่มีสิทธิ์เจอ จบแล้ว ก็เข้าใจ
แต่จะให้ทำยังไง เมื่อในหัวใจมีแต่เธอ

Beruhigt

Das Wort 'Liebe' ist schon zu Staub geworden.
Was ich erhoffte, ist schon lange zerbrochen.
Aber das Leben, ich weiß nicht warum, es bleibt immer noch in meinem Herzen hängen.
Es gibt keinen Tag, an den ich mich nicht erinnere.

Nun, das Wort 'Liebe' erinnere ich noch immer.
Jedes Mal, wenn ich die Augen schließe, sehe ich dich immer noch genau hier.
Die Stärke, die ich glaubte zu haben, wird jede Minute schwächer.
Plötzlich weint mein Herz wieder.

Ich vermisse dich immer noch so sehr. Hörst du mich?
Du bist immer noch in meinem Herzen.
Ich zwinge mich jede Nacht zum Schlafen, träume immer noch, sehe immer noch, dass wir uns lieben.
Wo bist du? Ich vermisse dich. In diesem Leben kein Recht, dich zu treffen. Es ist vorbei, das verstehe ich.
Aber was soll ich tun, wenn mein Herz sich noch erinnert?

Das Wort 'Liebe' reicht noch aus, um weiterzuleben.
Es lässt mich immer noch an jene alten Tage denken.
Ich kann nur tief in meinem Herzen hoffen, wird es eines Tages einen Tag geben,

an dem diese guten Dinge zurückkehren?
Ich vermisse dich immer noch so sehr. Hörst du mich?
Du bist immer noch in meinem Herzen.
Ich zwinge mich jede Nacht zum Schlafen, träume immer noch, sehe immer noch, dass wir uns lieben.
Wo bist du? Ich vermisse dich. In diesem Leben kein Recht, dich zu treffen. Es ist vorbei, das verstehe ich.
Aber was soll ich tun, wenn in meinem Herzen nur du bist?