Lyrics and translation Mai Charoenpura - สัญญา

สัญญา

ฝืนและทน
ทนต่อไปก็ต้องลำบาก
ช้ำมามาก
กับการเชื่อคนง่ายดายของเรา
กับคนไม่จริง
คำที่เขาสัญญา
ก็เป็นแค่ลมเป่า
ยิ่งคิดยิ่งปวดร้าว
ยิ่งเจ็บยิ่งจำก็ยิ่งช้ำใจ

สัญญาไม่ใช่สายใย
มัดใจให้คนอยู่ร่วมกัน
สัญญาไม่ได้สำคัญ
ถ้ามันขาดความจริงใจ
จากกันซะดีกว่า
อยู่อย่างมีปัญหา
มันเหนื่อยใจ

เหมือนยังดี
มีจิตใจที่รักกันอยู่
รู้ทั้งรู้
ว่ามันไม่จริงยิ่งทรมาน
อยู่ไปเพื่อใคร
ทนต่อไปก็คง
ปวดร้าวเท่ากัน
เมื่อคนเขาไม่รักเรา
จะทวงทำไมล่ะคำสัญญา

สัญญาไม่ใช่สายใย
มัดใจให้คนอยู่ร่วมกัน
สัญญาไม่ได้สำคัญ
ถ้ามันขาดความจริงใจ
จากกันซะดีกว่า
อยู่อย่างมีปัญหา
มันเหนื่อยใจ
(ดนตรี)

เมื่อคนเขาไม่รักเรา
จะทวงทำไมล่ะคำสัญญา

สัญญาไม่ใช่สายใย
มัดใจให้คนอยู่ร่วมกัน
สัญญาไม่ได้สำคัญ
ถ้ามันขาดความจริงใจ
จากกันซะดีกว่า
อยู่อย่างมีปัญหา
มันเหนื่อยใจ
(ดนตรี)

จากกันซะดีกว่า
อยู่อย่างมีปัญหา
มันเหนื่อยใจ
อยู่อย่างมีปัญหา
มันเหนื่อยใจ
อยู่อย่างมีปัญหา
เพื่ออะไร
(ดนตรี)

Promesse

Je me force à supporter
Je dois supporter, mais c’est difficile
J’ai trop souffert
Par ma naïveté, à croire les gens facilement
Avec ceux qui ne sont pas sincères
Les paroles qu’il a promises
N’étaient que du vent
Plus j’y pense, plus je suis déchirée
Plus je souffre, plus je me souviens, plus je suis blessée

La promesse n’est pas un lien
Pour attacher les cœurs et les faire rester ensemble
La promesse n’a pas d’importance
Si elle manque de sincérité
Partir est mieux
Que de rester avec des problèmes
C’est fatigant pour le cœur

Comme s’il était encore bon
D’avoir un cœur qui s’aime
Sachant
Que ce n’est pas vrai, c’est encore plus torturant
Pour qui est-ce que je reste ?
Continuer à supporter, je pense que
La douleur est la même
Quand il ne m’aime pas
Pourquoi réclamer la promesse ?

La promesse n’est pas un lien
Pour attacher les cœurs et les faire rester ensemble
La promesse n’a pas d’importance
Si elle manque de sincérité
Partir est mieux
Que de rester avec des problèmes
C’est fatigant pour le cœur
(Musique)

Quand il ne m’aime pas
Pourquoi réclamer la promesse ?

La promesse n’est pas un lien
Pour attacher les cœurs et les faire rester ensemble
La promesse n’a pas d’importance
Si elle manque de sincérité
Partir est mieux
Que de rester avec des problèmes
C’est fatigant pour le cœur
(Musique)

Partir est mieux
Que de rester avec des problèmes
C’est fatigant pour le cœur
Que de rester avec des problèmes
C’est fatigant pour le cœur
Que de rester avec des problèmes
Pour quoi ?
(Musique)