Lyrics and translation Mai Charoenpura - สัญญา

สัญญา

ฝืนและทน
ทนต่อไปก็ต้องลำบาก
ช้ำมามาก
กับการเชื่อคนง่ายดายของเรา
กับคนไม่จริง
คำที่เขาสัญญา
ก็เป็นแค่ลมเป่า
ยิ่งคิดยิ่งปวดร้าว
ยิ่งเจ็บยิ่งจำก็ยิ่งช้ำใจ

สัญญาไม่ใช่สายใย
มัดใจให้คนอยู่ร่วมกัน
สัญญาไม่ได้สำคัญ
ถ้ามันขาดความจริงใจ
จากกันซะดีกว่า
อยู่อย่างมีปัญหา
มันเหนื่อยใจ

เหมือนยังดี
มีจิตใจที่รักกันอยู่
รู้ทั้งรู้
ว่ามันไม่จริงยิ่งทรมาน
อยู่ไปเพื่อใคร
ทนต่อไปก็คง
ปวดร้าวเท่ากัน
เมื่อคนเขาไม่รักเรา
จะทวงทำไมล่ะคำสัญญา

สัญญาไม่ใช่สายใย
มัดใจให้คนอยู่ร่วมกัน
สัญญาไม่ได้สำคัญ
ถ้ามันขาดความจริงใจ
จากกันซะดีกว่า
อยู่อย่างมีปัญหา
มันเหนื่อยใจ
(ดนตรี)

เมื่อคนเขาไม่รักเรา
จะทวงทำไมล่ะคำสัญญา

สัญญาไม่ใช่สายใย
มัดใจให้คนอยู่ร่วมกัน
สัญญาไม่ได้สำคัญ
ถ้ามันขาดความจริงใจ
จากกันซะดีกว่า
อยู่อย่างมีปัญหา
มันเหนื่อยใจ
(ดนตรี)

จากกันซะดีกว่า
อยู่อย่างมีปัญหา
มันเหนื่อยใจ
อยู่อย่างมีปัญหา
มันเหนื่อยใจ
อยู่อย่างมีปัญหา
เพื่ออะไร
(ดนตรี)

Обещание

Терпеть и сносить,
продолжать терпеть — лишь мучиться.
Так много боли
из-за моей легковерности.
С неискренним человеком
слова его обещаний
всего лишь пустой звук.
Чем больше думаю, тем больнее,
чем сильнее боль, тем горче воспоминания.

Обещания — не нити,
чтобы связывать сердца людей.
Обещания ничего не значат,
если в них нет искренности.
Лучше расстаться,
чем жить с проблемами,
это так утомляет.

Как будто всё ещё хорошо,
как будто любовь ещё жива.
Зная, зная,
что это неправда, ещё мучительнее.
Ради кого оставаться?
Продолжать терпеть — лишь
такая же боль,
когда он меня не любит.
Зачем требовать выполнения обещаний?

Обещания — не нити,
чтобы связывать сердца людей.
Обещания ничего не значат,
если в них нет искренности.
Лучше расстаться,
чем жить с проблемами,
это так утомляет.
(Музыка)

Когда он меня не любит,
зачем требовать выполнения обещаний?

Обещания — не нити,
чтобы связывать сердца людей.
Обещания ничего не значат,
если в них нет искренности.
Лучше расстаться,
чем жить с проблемами,
это так утомляет.
(Музыка)

Лучше расстаться,
чем жить с проблемами,
это так утомляет.
Жить с проблемами,
это так утомляет.
Жить с проблемами,
ради чего?
(Музыка)