Lyrics and translation Mai Charoenpura - สาวเอเอ็ม

สาวเอเอ็ม

บ้านนานุ่งถุงบ่าหาบกระบุงลุยนา
พูดภาษาไทยเดิมท้องตลาด
ฟังวิทยุเอเอ็มมิได้ขาด
มีวิทยุราคาร้อยกว่าบาท
บ้างฟังในกระจาด
บ้างก็พาดขอบกระบุง

อยากมีสุขใจก็เอื้อมมือไปหมุนเข็ม
เปิดเอเอ็มฟังเพลงของลูกทุ่ง
ยามไถเราไถทำไปด้วยใจมุ่ง
อาหารพอหามีกินทั้งปลากุ้ง
ผักเบี้ยผักบุ้งมีทั้งปลาร้าปลาเค็ม

พ่อหนุ่มกรุงอย่ามาหลอกให้หวัง
มันไม่เหมาะกันกระมัง
เพราะพี่ฟังเอฟเอ็ม
หนุ่มบางกอกคนเขาบอกใจเค็ม
เห็นเป็นบ้านนอกพี่จะหลอกแทะเล็ม
สาวเอเอ็มชักร้อนๆหนาวๆ

พี่เป็นหนุ่มกรุงก็เหมาะกับคนชาวกรุง
ได้ชาวทุ่งกลัวทิ้งให้เป็นข่าว
พอน้องสิ้นสาวราโรยก็โกยอ้าว
เจอสาวทรงสวยเอฟฟะเอ็มเหมือนกันเข้า
ได้กลิ่นแก้มสาวอย่าลืมสาวเอเอ็ม
(ดนตรี)

พ่อหนุ่มกรุงอย่ามาหลอกให้หวัง
มันไม่เหมาะกันกระมัง
เพราะพี่ฟังเอฟฟะเอ็ม
หนุ่มบางกอกคนเขาบอกใจเค็ม
เห็นเป็นบ้านนอกพี่จะหลอกแทะเล็ม
สาวเอเอ็มชักร้อนๆหนาวๆ

พี่เป็นหนุ่มกรุงก็เหมาะกับคนชาวกรุง
ได้ชาวทุ่งกลัวทิ้งให้เป็นข่าว
พอน้องสิ้นสาวราโรยก็โกยอ้าว
เจอสาวทรงสวยเอฟฟะเอ็มเหมือนกันเข้า
ได้กลิ่นแก้มสาวอย่าลืมสาวเอเอ็ม

La fille AM

Ma maison, j'y porte une jupe, je porte un panier pour aller aux champs
Je parle le thaïlandais, l'ancien, comme au marché
J'écoute la radio AM sans relâche
J'ai une radio qui coûte cent bahts
Parfois, je l'écoute dans mon panier
Parfois, je la pose sur le bord de mon panier

Pour trouver le bonheur, je tends la main et je tourne le bouton
J'ouvre l'AM et j'écoute la musique de la campagne
Quand je laboure, je laboure avec le cœur
J'ai assez à manger, du poisson, des crevettes
Des épinards, du bok choy, du poisson fermenté, du poisson salé

Jeune homme de la ville, ne viens pas me faire rêver
Ce n'est pas fait pour nous
Parce que j'écoute l'FM
Les hommes de Bangkok, ils disent que leur cœur est froid
Ils voient que je suis une fille de la campagne, ils veulent me tromper, me dévorer
La fille AM est à la fois chaude et froide

Tu es un jeune homme de la ville, tu es fait pour les filles de la ville
Si tu as une fille de la campagne, elle craint d'être abandonnée, cela fera la une des journaux
Quand elle sera vieille et ridée, tu t'enfuieras
Tu rencontreras une fille belle, une fille FM comme toi
Tu sentiras le parfum de ses joues, n'oublie pas la fille AM
(Musique)

Jeune homme de la ville, ne viens pas me faire rêver
Ce n'est pas fait pour nous
Parce que j'écoute l'FM
Les hommes de Bangkok, ils disent que leur cœur est froid
Ils voient que je suis une fille de la campagne, ils veulent me tromper, me dévorer
La fille AM est à la fois chaude et froide

Tu es un jeune homme de la ville, tu es fait pour les filles de la ville
Si tu as une fille de la campagne, elle craint d'être abandonnée, cela fera la une des journaux
Quand elle sera vieille et ridée, tu t'enfuieras
Tu rencontreras une fille belle, une fille FM comme toi
Tu sentiras le parfum de ses joues, n'oublie pas la fille AM