Lyrics and translation Mai Charoenpura - สาวเอเอ็ม

สาวเอเอ็ม

บ้านนานุ่งถุงบ่าหาบกระบุงลุยนา
พูดภาษาไทยเดิมท้องตลาด
ฟังวิทยุเอเอ็มมิได้ขาด
มีวิทยุราคาร้อยกว่าบาท
บ้างฟังในกระจาด
บ้างก็พาดขอบกระบุง

อยากมีสุขใจก็เอื้อมมือไปหมุนเข็ม
เปิดเอเอ็มฟังเพลงของลูกทุ่ง
ยามไถเราไถทำไปด้วยใจมุ่ง
อาหารพอหามีกินทั้งปลากุ้ง
ผักเบี้ยผักบุ้งมีทั้งปลาร้าปลาเค็ม

พ่อหนุ่มกรุงอย่ามาหลอกให้หวัง
มันไม่เหมาะกันกระมัง
เพราะพี่ฟังเอฟเอ็ม
หนุ่มบางกอกคนเขาบอกใจเค็ม
เห็นเป็นบ้านนอกพี่จะหลอกแทะเล็ม
สาวเอเอ็มชักร้อนๆหนาวๆ

พี่เป็นหนุ่มกรุงก็เหมาะกับคนชาวกรุง
ได้ชาวทุ่งกลัวทิ้งให้เป็นข่าว
พอน้องสิ้นสาวราโรยก็โกยอ้าว
เจอสาวทรงสวยเอฟฟะเอ็มเหมือนกันเข้า
ได้กลิ่นแก้มสาวอย่าลืมสาวเอเอ็ม
(ดนตรี)

พ่อหนุ่มกรุงอย่ามาหลอกให้หวัง
มันไม่เหมาะกันกระมัง
เพราะพี่ฟังเอฟฟะเอ็ม
หนุ่มบางกอกคนเขาบอกใจเค็ม
เห็นเป็นบ้านนอกพี่จะหลอกแทะเล็ม
สาวเอเอ็มชักร้อนๆหนาวๆ

พี่เป็นหนุ่มกรุงก็เหมาะกับคนชาวกรุง
ได้ชาวทุ่งกลัวทิ้งให้เป็นข่าว
พอน้องสิ้นสาวราโรยก็โกยอ้าว
เจอสาวทรงสวยเอฟฟะเอ็มเหมือนกันเข้า
ได้กลิ่นแก้มสาวอย่าลืมสาวเอเอ็ม

Девушка AM

Дом мой в деревне, ношу корзину на коромысле, работаю в поле,
Говорю на простом тайском, на языке рынка,
Слушаю радио AM, не пропускаю ни дня,
Есть радио, стоит чуть больше сотни бат,
Иногда слушаю в корзине,
Иногда вешаю на край коромысла.

Хочу порадоваться — протягиваю руку и кручу ручку настройки,
Включаю AM, слушаю народные песни,
Когда пашу, пашу с усердием,
Еды хватает, есть и рыба, и креветки,
Водяной шпинат, водяной ипомея, и рыбный соус, и солёная рыба.

Городской парень, не обманывай, не давай напрасных надежд,
Мы не подходим друг другу, наверное,
Ведь ты слушаешь FM,
Говорят, парни из Бангкока жадные,
Видят простушку и хотят обмануть, использовать,
Девушке AM становится то жарко, то холодно.

Ты городской, тебе подходят городские девушки,
Встретишь девушку из деревни — бросишь, пойдут слухи,
Как только моя молодость пройдет, ты сбежишь,
Увидишь красивую девушку, которая тоже слушает FM,
Учуешь аромат девичьих щек, не забывай девушку AM.
(Музыка)

Городской парень, не обманывай, не давай напрасных надежд,
Мы не подходим друг другу, наверное,
Ведь ты слушаешь FM,
Говорят, парни из Бангкока жадные,
Видят простушку и хотят обмануть, использовать,
Девушке AM становится то жарко, то холодно.

Ты городской, тебе подходят городские девушки,
Встретишь девушку из деревни — бросишь, пойдут слухи,
Как только моя молодость пройдет, ты сбежишь,
Увидишь красивую девушку, которая тоже слушает FM,
Учуешь аромат девичьих щек, не забывай девушку AM.