Lyrics and translation Mai Charoenpura - สุดแค้นแสนรัก

สุดแค้นแสนรัก

น้องรักพี่มากเกินไป เกินไปดอกหนาพี่
ถึงมอบกายใจใคร่ภักดี นึกว่าอย่างไรไม่เสียฟรี
ต้องมีดีตอบย้อน

เพราะรักพี่มากเกินไป เกินไปก็ใจอ่อน
สูญสิ้นความสาวนอนร้าวรอน
เพราะพี่มีแฟนก่ายแขนนอน
อกสะท้อนอ่อนใจ

สิ้นสุดกันทีเถิดคนลวง น้ำตารินร่วงก็ทนได้
ถึงแค้นแสนแค้นจนแน่นใน
ถึงรักแสนรักก็หักใจ หมดอาลัยใยดี

ถึงรักพี่มากเพียงใด เจ็บใจตัดได้พี่
ล้างสิ่งที่เสียกันเสียที
น้องอาจไม่จนคนหวังดี เจ็บเพียงนี้ไม่ตาย

สิ้นสุดกันทีเถิดคนลวง น้ำตารินร่วงก็ทนได้
ถึงแค้นแสนแค้นจนแน่นใน
ถึงรักแสนรักก็หักใจ หมดอาลัยใยดี

ถึงรักพี่มากเพียงใด เจ็บใจตัดได้พี่
ล้างสิ่งที่เสียกันเสียที
น้องอาจไม่จนคนหวังดี เจ็บเพียงนี้ไม่ตาย

Amour et haine extrêmes

Mon amour pour toi est excessif, mon chéri, tu le sais bien
J'ai offert mon corps et mon âme en signe de fidélité, pensant que je ne perdais rien
Tu devais me le rendre en retour

Parce que mon amour pour toi est excessif, il m'a rendue faible
J'ai perdu ma jeunesse et je souffre
Parce que tu as une autre femme qui dort à tes côtés
Mon cœur est brisé et je suis désespérée

Notre histoire est terminée, homme trompeur, mes larmes coulent, mais je suis forte
Je ressens une haine immense qui me consume
Même si mon amour était immense, je dois oublier, je n'ai plus d'espoir

Même si mon amour pour toi était profond, mon cœur a su se détacher
Je vais me débarrasser de tout ce que j'ai perdu
Je ne suis pas une femme désespérée, je suis forte, cette douleur ne me tuera pas

Notre histoire est terminée, homme trompeur, mes larmes coulent, mais je suis forte
Je ressens une haine immense qui me consume
Même si mon amour était immense, je dois oublier, je n'ai plus d'espoir

Même si mon amour pour toi était profond, mon cœur a su se détacher
Je vais me débarrasser de tout ce que j'ai perdu
Je ne suis pas une femme désespérée, je suis forte, cette douleur ne me tuera pas