Lyrics and translation Mai Charoenpura - ส่งแฟนขึ้นรถ

ส่งแฟนขึ้นรถ

แฟนจะลาน้ำตาจะร่วง
เดินคู่แฟนควงส่งขึ้นรถไฟ
แฟนจะลาบ้านป่าไป
กรุงเทพฯปลายทางแสนจะห่างไกล
ขออวยพรให้พี่ปลอดภัยเถิดหนา

ไปรุ่งเรืองถึงเมืองคนรวย
ไปเจอะคนสวยอย่าลืมท้องนา
มีสตางค์แล้วนั่งบาร์
พี่อย่ามัวเมาหลงกินเหล้ายา
เห็นคนเขียนตาบาดอุราอย่าเผลอ

เจอะแน่งน้อย
ปิดนิดปิดหน่อยอย่าลืมกันเน้อ
เจอะนางฟ้า
เธอสวยเกินหน้าอย่าพามาเน้อ
(ดนตรี)

แฟนจะลาน้ำตาจะร่วง
เดินคู่แฟนควงส่งขึ้นรถไฟ
แฟนจะลาบ้านป่าไป
กรุงเทพฯปลายทางแสนจะห่างไกล
ขออวยพรให้พี่ปลอดภัยเถิดหนา

ไปรุ่งเรืองถึงเมืองคนรวย
ไปเจอะคนสวยอย่าลืมท้องนา
มีสตางค์แล้วนั่งบาร์
พี่อย่ามัวเมาหลงกินเหล้ายา
เห็นคนเขียนตาบาดอุราอย่าเผลอ

เจอะแน่งน้อย
ปิดนิดปิดหน่อยอย่าลืมกันเน้อ
เจอะนางฟ้า
เธอสวยเกินหน้าอย่าพามาเน้อ
(ดนตรี)

เจอะแน่งน้อย
ปิดนิดปิดหน่อยอย่าลืมกันเน้อ
เจอะนางฟ้า
เธอสวยเกินหน้าอย่าพามาเน้อ
(ดนตรี)

Envoyer mon amant en voiture

Mon amant va partir, les larmes me montent aux yeux
Je marche à côté de lui, je le conduis jusqu'au train
Mon amant va quitter la campagne
Bangkok, sa destination, est si loin
Je lui souhaite bonne chance, que tout se passe bien

Qu'il réussisse dans la ville des riches
S'il rencontre une belle femme, qu'il ne l'oublie pas, la campagne
S'il a de l'argent, il va au bar
Mon chéri, ne te laisse pas emporter par l'alcool et les drogues
Si tu vois une belle fille aux yeux envoûtants, ne te laisse pas aller

Si tu rencontres une belle jeune fille
Sois discret, ne l'oublie pas, mon chéri
Si tu rencontres un ange
Elle est trop belle pour toi, ne l'emmène pas
(Musique)

Mon amant va partir, les larmes me montent aux yeux
Je marche à côté de lui, je le conduis jusqu'au train
Mon amant va quitter la campagne
Bangkok, sa destination, est si loin
Je lui souhaite bonne chance, que tout se passe bien

Qu'il réussisse dans la ville des riches
S'il rencontre une belle femme, qu'il ne l'oublie pas, la campagne
S'il a de l'argent, il va au bar
Mon chéri, ne te laisse pas emporter par l'alcool et les drogues
Si tu vois une belle fille aux yeux envoûtants, ne te laisse pas aller

Si tu rencontres une belle jeune fille
Sois discret, ne l'oublie pas, mon chéri
Si tu rencontres un ange
Elle est trop belle pour toi, ne l'emmène pas
(Musique)

Si tu rencontres une belle jeune fille
Sois discret, ne l'oublie pas, mon chéri
Si tu rencontres un ange
Elle est trop belle pour toi, ne l'emmène pas
(Musique)