Lyrics and translation Mai Charoenpura - หนักเกินไปแล้ว

หนักเกินไปแล้ว

เหนื่อยล้ามาเท่าไร
หัวใจต้องสู้มา
ร้อยพันปัญหาต้องสะสางไป
ได้แต่หวังไว้ว่าเธอ
จะช่วยผ่อนช่วยคลาย
แล้วเธอกลับกลาย
กลับทำปัญหา

หนักเกินไปแล้ว
เกินจะแบก
แบกมันไว้จนเต็มบ่า
รับเธอเข้ามา
เธอกลับเหมือนฟาง
เส้นสุดท้ายที่มันหนัก
ใจฉันทานไม่อยู่
ไม่อยากเห็นไม่อยากรู้
หมดแรงจะทำเรื่องใด
หมดแล้วกำลังใจ

แค่นี้ก็จะตาย
รอบกายต้องสู้หนัก
แล้วพอจะรักยิ่งหนักหัวใจ
ต่อไปนี้คงจะพอ
ไม่อยากรักใคร
หนีไปให้ไกล
จากตัวปัญหา

หนักเกินไปแล้ว
เกินจะแบก
แบกมันไว้จนเต็มบ่า
รับเธอเข้ามา
เธอกลับเหมือนฟาง
เส้นสุดท้ายที่มันหนัก
ใจฉันทานไม่อยู่
ไม่อยากเห็นไม่อยากรู้
หมดแรงจะทำเรื่องใด
หมดแล้วกำลังใจ
ฉันคงไม่รักใคร

ได้แต่หวังไว้ว่าเธอ
จะช่วยผ่อนช่วยคลาย
แล้วเธอกลับกลาย
กลับทำปัญหา

หนักเกินไปแล้ว
เกินจะแบก
แบกมันไว้จนเต็มบ่า
รับเธอเข้ามา
เธอกลับเหมือนฟาง
เส้นสุดท้ายที่มันหนัก
ใจฉันทานไม่อยู่
ไม่อยากเห็นไม่อยากรู้
หมดแรงจะทำเรื่องใด
หมดแล้วกำลังใจ
ฉันคงไม่รักใคร

...หนักเกินไปแล้วเกินจะแบก
...แบกมันไว้จนเต็มบ่า
...รับเธอเข้ามา
...เธอกลับเหมือนฟาง
...เส้นสุดท้ายที่มันหนัก
...ใจฉันทานไม่อยู่
...ไม่อยากเห็นไม่อยากรู้
...หมดแรงจะทำเรื่องใด

C'est trop lourd

Je suis fatiguée, épuisée
Mon cœur doit se battre
Des centaines de problèmes à résoudre
J'avais espéré que tu
M'aiderais à soulager, à alléger
Et tu es devenue
Un problème de plus

C'est trop lourd
Je ne peux plus porter
Je porte tout sur mes épaules
Je t'ai acceptée
Tu es comme une paille
La dernière qui casse le dos
Je n'en peux plus
Je ne veux plus te voir, je ne veux plus rien savoir
Je n'ai plus la force de faire quoi que ce soit
J'ai perdu tout courage

Je suis au bord du gouffre
Tout autour de moi, la lutte est rude
Et l'amour que je t'apporte est un poids lourd sur mon cœur
À partir de maintenant, j'en ai assez
Je ne veux plus aimer personne
Je m'enfuis loin
De tes problèmes

C'est trop lourd
Je ne peux plus porter
Je porte tout sur mes épaules
Je t'ai acceptée
Tu es comme une paille
La dernière qui casse le dos
Je n'en peux plus
Je ne veux plus te voir, je ne veux plus rien savoir
Je n'ai plus la force de faire quoi que ce soit
J'ai perdu tout courage
Je ne veux plus aimer personne

J'avais espéré que tu
M'aiderais à soulager, à alléger
Et tu es devenue
Un problème de plus

C'est trop lourd
Je ne peux plus porter
Je porte tout sur mes épaules
Je t'ai acceptée
Tu es comme une paille
La dernière qui casse le dos
Je n'en peux plus
Je ne veux plus te voir, je ne veux plus rien savoir
Je n'ai plus la force de faire quoi que ce soit
J'ai perdu tout courage
Je ne veux plus aimer personne

...C'est trop lourd, je ne peux plus porter
...Je porte tout sur mes épaules
...Je t'ai acceptée
...Tu es comme une paille
...La dernière qui casse le dos
...Je n'en peux plus
...Je ne veux plus te voir, je ne veux plus rien savoir
...Je n'ai plus la force de faire quoi que ce soit