Lyrics and translation Mai Charoenpura - หนูไม่เอา

หนูไม่เอา

แน่ะแฟนใครหนอรูปหล่อ
เขามานั่งจ้อจีบฉันตั้งนาน
ทราบมาว่าเธอแต่งงาน
แล้วมีแม่บ้านคอยห่วงเสมอ
หนูไม่เอาคนมีแฟน
จะควงแขนก็กลัวแฟนเจอ
หนูไม่เอากลัวแฟนเธอ
แต่แฟนเผลอมาหน่อยก็ดี

อ๊ะแฟนใครหนอยังหนุ่ม
เป็นเจ้าบุญทุ่มทุ่มเงินทุกที่
ทุ่มดีหุ่นดีมาดดี
แหมมาเสียทีมีแฟนควงเดิน
หนูไม่เอาคนมีแฟน
จะควงแขนก็กลัวไม่เพลิน
หนูไม่เอาไม่ต้องเชิญ
แต่มีเงินนี่ซิคิดก่อน
หนูไม่เอาคนมีแฟน
จะควงแขนก็กลัวไม่เพลิน
หนูไม่เอาไม่ต้องเชิญ
แต่มีเงินนี่ซิคิดหนัก
(ดนตรี)

แน่ะแฟนใครหนอรูปหล่อ
เขามานั่งจ้อจีบฉันตั้งนาน
ทราบมาว่าเธอแต่งงาน
แล้วมีแม่บ้านคอยห่วงเสมอ
หนูไม่เอาคนมีแฟน
จะควงแขนก็กลัวแฟนเจอ
หนูไม่เอากลัวแฟนเธอ
แต่แฟนเผลอมาหน่อยก็ดี

อ๊ะแฟนใครหนอยังหนุ่ม
เป็นเจ้าบุญทุ่มทุ่มเงินทุกที่
ทุ่มดีหุ่นดีมาดดี
แหมมาเสียทีมีแฟนควงเดิน
หนูไม่เอาคนมีแฟน
จะควงแขนก็กลัวไม่เพลิน
หนูไม่เอาไม่ต้องเชิญ
แต่มีเงินนี่ซิคิดก่อน
หนูไม่เอาคนมีแฟน
จะควงแขนก็กลัวไม่เพลิน
หนูไม่เอาไม่ต้องเชิญ
แต่มีเงินนี่ซิคิดหนัก
(ดนตรี)

Je ne veux pas

Eh bien, qui est ton petit ami, il est si beau
Il s'est assis et a essayé de me séduire pendant longtemps
Je sais que tu es marié
Et tu as toujours ta femme qui s'occupe de toi
Je ne veux pas d'un homme qui a une petite amie
Si je dois me promener avec toi, j'aurai peur qu'elle nous voie
Je ne veux pas, j'ai peur de ta petite amie
Mais si ta petite amie est un peu distraite, ce serait bien

Oh, qui est ton petit ami, il est si jeune
Un véritable gentleman qui dépense de l'argent partout
Il est beau, bien bâti et élégant
Eh bien, c'est dommage, il a déjà une petite amie et se promène avec elle
Je ne veux pas d'un homme qui a une petite amie
Si je dois me promener avec toi, j'aurai peur que ça ne soit pas amusant
Je ne veux pas, ne m'invite pas
Mais si tu as de l'argent, je réfléchis à ça
Je ne veux pas d'un homme qui a une petite amie
Si je dois me promener avec toi, j'aurai peur que ça ne soit pas amusant
Je ne veux pas, ne m'invite pas
Mais si tu as de l'argent, je réfléchis sérieusement
(Musique)

Eh bien, qui est ton petit ami, il est si beau
Il s'est assis et a essayé de me séduire pendant longtemps
Je sais que tu es marié
Et tu as toujours ta femme qui s'occupe de toi
Je ne veux pas d'un homme qui a une petite amie
Si je dois me promener avec toi, j'aurai peur qu'elle nous voie
Je ne veux pas, j'ai peur de ta petite amie
Mais si ta petite amie est un peu distraite, ce serait bien

Oh, qui est ton petit ami, il est si jeune
Un véritable gentleman qui dépense de l'argent partout
Il est beau, bien bâti et élégant
Eh bien, c'est dommage, il a déjà une petite amie et se promène avec elle
Je ne veux pas d'un homme qui a une petite amie
Si je dois me promener avec toi, j'aurai peur que ça ne soit pas amusant
Je ne veux pas, ne m'invite pas
Mais si tu as de l'argent, je réfléchis à ça
Je ne veux pas d'un homme qui a une petite amie
Si je dois me promener avec toi, j'aurai peur que ça ne soit pas amusant
Je ne veux pas, ne m'invite pas
Mais si tu as de l'argent, je réfléchis sérieusement
(Musique)