Lyrics and translation Mai Charoenpura - ห่างหน่อยถอยนิด

ห่างหน่อยถอยนิด

ถอยห่างไปนิดอีกนิดนั่นแหละ
ห่างอีกสักนิดอีกนิดนั่นแหละ
ถอยห่างไปนิดอีกนิดนั่นแหละ
ห่างอีกสักนิดอีกนิดนั่นแหละ

แน่ะๆๆๆๆๆๆแน๊
ทำตีลูกเซ่อ
ทำเปิ่นทำเป๋อ
ทำเป็นเผลอมาแตะ
เอื้อมมือยาวๆ
ยุ่มย่ามเยอะแยะ
น้องกลัวมือกาว
เพราะขี้เกียจมาแกะ
ทำซึมกระทือไม่อือไม่แอะ
เผลอแผลบทำเซเอาเสน่ห์มาแตะ โหย

ถอยห่างไปนิดอีกนิดนั่นแหละ
ห่างอีกสักนิดอีกนิดนั่นแหละ
ถอยห่างไปนิดอีกนิดนั่นแหละ
ห่างอีกสักนิดอีกนิดนั่นแหละ

แน่ะๆๆๆๆๆๆแน๊
ทำตาหวานฉ่ำ
จ้องมองล่วงล้ำ
คิดจะหม่ำเชียวแหละ
ทำมือทำไม้
บอกใบ้แบ๊ะแบ๊ะ
ชักชวนชมกรุง
ตบยุงเปาะแปะ
ทีแรกก็ยังนั่งห่างเราแหละ
เผลอแผลบหอมฟอด
เอามือกอดลืมแกะ ฮื๊มม์

ถอยห่างอีกนิดอีกนิดนั่นแหละ
ห่างอีกสักนิดอีกนิดนั่นแหละ
ถอยห่างไปนิดอีกนิดนั่นแหละ
ห่างอีกสักนิดอีกนิดนั่นแหละ

แน่ะๆๆๆๆๆๆแน๊
ทำตาหวานฉ่ำ
จ้องมองล่วงล้ำ
คิดจะหม่ำเชียวแหละ
ทำมือทำไม้
บอกใบ้แบ๊ะแบ๊ะ
ชักชวนชมกรุง
ตบยุงเปาะแปะ
ทีแรกก็ยังนั่งห่างเราแหละ
เผลอแผลบหอมฟอด
เอามือกอดลืมแกะ ฮื๊มม์

ถอยห่างอีกนิดอีกนิดนั่นแหละ
ห่างอีกสักนิดอีกนิดนั่นแหละ
ถอยห่างไปนิดอีกนิดนั่นแหละ
ห่างอีกสักนิดอีกนิดนั่นแหละ

ถอยห่างไปนิดอีกนิดนั่นแหละ
ห่างอีกสักนิดอีกนิดนั่นแหละ
ถอยห่างไปนิดอีกนิดนั่นแหละ
ห่างอีกสักนิดอีกนิดนั่นแหละ

Un peu plus loin

Recule un peu, encore un peu.
Encore un peu, encore un peu.
Recule un peu, encore un peu.
Encore un peu, encore un peu.

Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh !
Tu fais semblant de faire la maladroite.
Tu fais semblant d'être maladroite et de ne pas savoir.
Tu fais semblant de toucher par inadvertance.
Tu tends la main.
Tu es collante et tu fais beaucoup de choses.
J'ai peur de tes mains collantes.
Parce que j'ai la flemme de les décoller.
Tu fais semblant de t'enfoncer dans la tristesse, tu ne dis rien.
Tu me touches du bout des doigts avec ton charme, oh !

Recule un peu, encore un peu.
Encore un peu, encore un peu.
Recule un peu, encore un peu.
Encore un peu, encore un peu.

Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh !
Tes yeux sont doux et humides.
Tu me regardes d'un air trop curieux.
Tu as l'air d'avoir envie de me manger.
Tu fais des mouvements de la main.
Tu me fais des signes discrets.
Tu m'invites à visiter la ville.
Tu tapes sur les moustiques.
Au début, tu étais quand même assise loin de moi.
Tu me donnes un baiser en douce.
Tu me prends dans tes bras et tu oublies de me relâcher, ouf !

Recule un peu, encore un peu.
Encore un peu, encore un peu.
Recule un peu, encore un peu.
Encore un peu, encore un peu.

Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh !
Tes yeux sont doux et humides.
Tu me regardes d'un air trop curieux.
Tu as l'air d'avoir envie de me manger.
Tu fais des mouvements de la main.
Tu me fais des signes discrets.
Tu m'invites à visiter la ville.
Tu tapes sur les moustiques.
Au début, tu étais quand même assise loin de moi.
Tu me donnes un baiser en douce.
Tu me prends dans tes bras et tu oublies de me relâcher, ouf !

Recule un peu, encore un peu.
Encore un peu, encore un peu.
Recule un peu, encore un peu.
Encore un peu, encore un peu.

Recule un peu, encore un peu.
Encore un peu, encore un peu.
Recule un peu, encore un peu.
Encore un peu, encore un peu.