Lyrics and translation Mai Charoenpura - อยากจะลืม

อยากจะลืม

ไม่อยากจะเจอหน้าใคร ไม่มีกะใจพบคน
หนักใจเหลือทน ทุกครั้งที่พบใคร
จะตอบยังไงเขาดี เวลาที่คนถามไถ่
ว่าเธอหายไป ทำไมไม่เห็นเธอ

เจ็บใจที่ต้องคอยตอบ ว่าเธอนั้นมีคนใหม่
ต้องตอบอย่างนี้เรื่อยไป เรื่อยไปที่เจอ
อยากลืมก็ลืมไม่ลง ก็คนเขาถามถึงเธอ
จึงอยากจะหนีไม่ทนไม่เจอ กับใคร

ก็เจ็บมาพอสมควร มันจวนจะทนไม่ได้
ไม่อยากให้ใคร คนใดมาย้ำเตือน
ก็จบกันไปตั้งนาน ทนทานอยู่เป็นนับเดือน
อยากจะลืมเลือน ไม่อยากเจอใคร

เจ็บใจที่ต้องคอยตอบ ว่าเธอนั้นมีคนใหม่
ต้องตอบอย่างนี้เรื่อยไป เรื่อยไปที่เจอ
อยากลืมก็ลืมไม่ลง ก็คนเขาถามถึงเธอ
จึงอยากจะหนีไม่ทนไม่เจอ กับใคร

ก็เจ็บมาพอสมควร มันจวนจะทนไม่ได้
ไม่อยากให้ใคร คนใดมาย้ำเตือน
ก็เจ็บมานานแล้วหนา ก็ล้ามาเป็นแรมเดือน
อยากจะลืมเลือน ไม่อยากเจอใคร

อยากจะลืมเลือน ไม่อยากเจอใคร

J'aimerais oublier

Je ne veux pas voir personne, je n'ai pas le cœur de rencontrer quelqu'un
Mon cœur est lourd, je ne supporte plus, à chaque fois que je rencontre quelqu'un
Que dois-je leur répondre quand ils me demandent
Où es-tu partie ? Pourquoi ne te vois-je pas ?

Ça me fait mal de devoir répondre que tu as quelqu'un d'autre
Je dois répondre comme ça à chaque fois que je rencontre quelqu'un
J'aimerais oublier mais je n'y arrive pas, les gens me demandent de toi
Alors j'aimerais fuir, ne pas supporter, ne pas rencontrer personne

J'ai assez souffert, je n'en peux plus
Je ne veux pas que quiconque me rappelle
C'est fini depuis longtemps, je me suis accrochée pendant des mois
J'aimerais oublier, je ne veux plus rencontrer personne

Ça me fait mal de devoir répondre que tu as quelqu'un d'autre
Je dois répondre comme ça à chaque fois que je rencontre quelqu'un
J'aimerais oublier mais je n'y arrive pas, les gens me demandent de toi
Alors j'aimerais fuir, ne pas supporter, ne pas rencontrer personne

J'ai assez souffert, je n'en peux plus
Je ne veux pas que quiconque me rappelle
J'ai souffert pendant longtemps, j'en suis épuisée depuis des mois
J'aimerais oublier, je ne veux plus rencontrer personne

J'aimerais oublier, je ne veux plus rencontrer personne