Lyrics and translation Mai Charoenpura - อยากให้รู้ว่ารักเธอ

อยากให้รู้ว่ารักเธอ

อยากให้รู้ว่าไม่มีใคร
ที่พอจะทดแทน
อยากให้รู้ว่ารักเธอ

ต่อให้ฝนแรงแรง
ก็ไม่หวั่นไหว
ต่อให้ฟ้าทลายจะไม่ท้อ
แผ่นดินไหวยังไงก็จะรอ
จะไม่ท้อไม่มีวันเปลี่ยนใจ

บอกกับฉันคนเดียว
ว่าต้องการพบ
จะไปหาไปเจอในไม่ช้า
จะข้ามน้ำลุยไฟเดินบุกป่า
จะไม่เสียเวลาจะรีบไป

สุดชีวิตก็มีเพียงแต่เธอนั้น
มีแค่เธอจนเต็มหัวใจ
จะไม่ทิ้งเธอไป
ไม่ว่าวันใด
จะเป็นคนเดิม

อยากให้รู้ว่ารักเธอ
อยากให้รู้ว่ามากมาย
อยากให้รู้ว่าไม่มีใคร
ที่พอจะทดแทน
อยากให้รู้ว่ารักเธอ

หากว่าน้ำทะเล
เริ่มจะเหือดหาย
และใบไม้จะกลายจะเปลี่ยนสี
จากวันนี้จะนานเป็นปีๆ
ก็จะขอยืนยันไม่เปลี่ยนใจ

สุดชีวิตก็มีเพียงแต่เธอนั้น
มีแค่เธอจนเต็มหัวใจ
จะไม่ทิ้งเธอไป
ไม่ว่าวันใด
จะเป็นคนเดิม

อยากให้รู้ว่ารักเธอ
อยากให้รู้ว่ามากมาย
อยากให้รู้ว่าไม่มีใคร
ที่พอจะทดแทน
อยากให้รู้ว่ารักเธอ

ไม่ได้พูดเอาใจ
ไม่ได้พูดเพื่อเรียกร้อง
เพื่อให้เธอนั้นสนใจ
ที่ฉันกล้ายืนยัน
เพราะฉันพูดทุกๆ อย่าง
ต่างออกมาจากใจ

อยากให้รู้ว่ารักเธอ
อยากให้รู้ว่ามากมาย
อยากให้รู้ว่าไม่มีใคร
ที่พอจะทดแทน
อยากให้รู้ว่ารักเธอ

อยากให้รู้ว่ารักเธอ
อยากให้รู้ว่ามากมาย
อยากให้รู้ว่าไม่มีใคร
ที่พอจะทดแทน
อยากให้รู้ว่ารักเธอ

อยากให้รู้ว่ารักเธอ
อยากให้รู้ว่ามากมาย
อยากให้รู้ว่าไม่มีใคร
ที่พอจะทดแทน
อยากให้รู้ว่ารักเธอ

Je veux que tu saches que je t'aime

Je veux que tu saches qu'il n'y a personne
Qui puisse te remplacer
Je veux que tu saches que je t'aime

Même si la pluie est forte
Je ne vacillerai pas
Même si le ciel s'effondre, je ne serai pas découragée
Un tremblement de terre, quoi qu'il arrive, j'attendrai
Je ne serai pas découragée, je ne changerai jamais d'avis

Dis-moi à moi seule
Que tu veux me rencontrer
Je viendrai te trouver bientôt
Je traverserai l'eau et le feu, je marcherai dans la forêt
Je ne perdrai pas de temps, j'irai vite

De toutes mes forces, il n'y a que toi
Je n'ai que toi dans mon cœur
Je ne te quitterai jamais
Quel que soit le jour
Je resterai la même

Je veux que tu saches que je t'aime
Je veux que tu saches à quel point
Je veux que tu saches qu'il n'y a personne
Qui puisse te remplacer
Je veux que tu saches que je t'aime

Si la mer
Commence à s'assécher
Et que les feuilles changent de couleur
Depuis aujourd'hui, cela durera des années
Je veux t'assurer que je ne changerai pas d'avis

De toutes mes forces, il n'y a que toi
Je n'ai que toi dans mon cœur
Je ne te quitterai jamais
Quel que soit le jour
Je resterai la même

Je veux que tu saches que je t'aime
Je veux que tu saches à quel point
Je veux que tu saches qu'il n'y a personne
Qui puisse te remplacer
Je veux que tu saches que je t'aime

Je ne le dis pas pour te faire plaisir
Je ne le dis pas pour te supplier
Pour que tu t'intéresses à moi
Je le dis parce que je suis certaine
Parce que tout ce que je dis
Vient du fond de mon cœur

Je veux que tu saches que je t'aime
Je veux que tu saches à quel point
Je veux que tu saches qu'il n'y a personne
Qui puisse te remplacer
Je veux que tu saches que je t'aime

Je veux que tu saches que je t'aime
Je veux que tu saches à quel point
Je veux que tu saches qu'il n'y a personne
Qui puisse te remplacer
Je veux que tu saches que je t'aime

Je veux que tu saches que je t'aime
Je veux que tu saches à quel point
Je veux que tu saches qu'il n'y a personne
Qui puisse te remplacer
Je veux que tu saches que je t'aime