Lyrics and translation Mai Charoenpura - อย่าขุดคุ้ย

อย่าขุดคุ้ย

อย่าบอกกับฉันว่ายังรัก ยังมีเยื่อใย
หากจะขุดคุ้ยให้หวั่นไหว ไม่มีทาง
มันผ่านไปแล้วสิ่งเหล่านั้น นานจนเลือนลาง
เธอควรจะรู้ว่าใจฉันตายด้านตาย มานาน
...ฉันเหมือนคนที่เคยลุยไฟ ไปข้างหน้า
เสียเวลาที่จะกลับหลัง
...ทุกข์เพียงใด เมื่อเธอทำลาย ทุกอย่าง
กว่าจะตั้งตัว เดินไปได้โดย ลำพัง
อย่างที่เห็นกัน มันนาน
ดนตรี 4 Bars.2... 3...
4... อย่าขุดอย่าคุ้ยเรื่องคราวนั้น มันทรมาน
อดีตความฝันอาจเคยหวาน ช่างปะไร
เมื่อจบไปแล้ว จากกันแล้ว รื้อฟื้นทำไม
ทำใจว่าฉันน่ะตายแล้ว ตายแล้วสิ้นเรื่องไป
...ฉันเหมือนคนที่เคยลุยไฟ ไปข้างหน้า
เสียเวลาที่จะกลับหลัง
ทุกข์เพียงใด เมื่อเธอทำลาย ทุกอย่าง
กว่าจะตั้งตัว เดินไปได้โดย ลำพัง
อย่างที่เห็นกัน มันนาน
ดนตรี 10 Bars.8... 9...
10... เมื่อจบไปแล้วจากกันแล้ว รื้อฟื้นทำไม
ทำใจว่าฉันน่ะตายแล้ว ตายแล้วสิ้นเรื่องไป
...ฉันเหมือนคน ที่เคยลุยไฟ ไปข้างหน้า
เสียเวลาที่จะกลับหลัง
ทุกข์เพียงใด เมื่อเธอทำลาย ทุกอย่าง
กว่าจะตั้งตัว เดินไปได้โดย ลำพัง
อย่างที่เห็นกัน มันนาน
กว่าจะตั้งตัว เดินไปได้โดย ลำพัง
อย่างที่เห็นกัน มันนาน

Не вороши прошлое

Не говори мне, что всё ещё любишь, что чувства остались,
Если хочешь ворошить прошлое, заставляя меня волноваться, то у тебя ничего не выйдет.
Всё это в прошлом, эти вещи давно стали расплывчатыми,
Тебе следует знать, что моё сердце очерствело, умерло давным-давно.
...Я как человек, прошедший сквозь огонь, иду вперёд,
Трата времени — оглядываться назад.
...Как же больно было, когда ты разрушил всё,
Сколько времени мне понадобилось, чтобы встать на ноги и идти самостоятельно,
Как видишь, прошло много времени.
Музыка 4 такта. 2... 3...
4... Не вороши, не копайся в прошлом, это мучительно,
Прошлые мечты, возможно, были сладкими, но что с того?
Когда всё кончено, когда мы расстались, зачем ворошить?
Смирись с тем, что я умерла, умерла и всё кончено.
...Я как человек, прошедший сквозь огонь, иду вперёд,
Трата времени — оглядываться назад.
Как же больно было, когда ты разрушил всё,
Сколько времени мне понадобилось, чтобы встать на ноги и идти самостоятельно,
Как видишь, прошло много времени.
Музыка 10 тактов. 8... 9...
10... Когда всё кончено, когда мы расстались, зачем ворошить?
Смирись с тем, что я умерла, умерла и всё кончено.
...Я как человек, прошедший сквозь огонь, иду вперёд,
Трата времени — оглядываться назад.
Как же больно было, когда ты разрушил всё,
Сколько времени мне понадобилось, чтобы встать на ноги и идти самостоятельно,
Как видишь, прошло много времени.
Сколько времени мне понадобилось, чтобы встать на ноги и идти самостоятельно,
Как видишь, прошло много времени.