Lyrics and translation Mai Charoenpura - อย่าฝากความหวัง

อย่าฝากความหวัง

สิ่งที่ฉันกังวล เกี่ยวกับตัวฉันเอง
สิ่งที่ฉันยังเกรง ยังลังเลในใจ
แค่ผู้หญิงคนนึง ที่จิตใจวุ่นวาย
สิ่งที่ให้เธอไป อาจดีไม่พอ

อย่าฝากความหวัง ที่ฉันจนเกินไป
เพราะฉันไม่ได้มีทุกอย่าง ที่ควรจะต้องรอ

อย่าฝากความฝัน ให้ฉันคอยดูแล
ถึงแม้ภายในใจ จะรักเธอ
หมดตัวและหัวใจ แต่คงไม่ดีเพียงพอ

สิ่งที่ฉันเคยเจอ เจ็บและช้ำซมซาน
เก็บและฝังมานาน จนเป็นปมในใจ
อาจมีบ้างบางคราว ที่อ่อนแอมากมาย
อาจไม่เหมือนใครใคร ที่ใจแข็งแรง

อย่าฝากความหวัง ที่ฉันจนเกินไป
เพราะฉันไม่ได้มีทุกอย่าง ที่ควรจะต้องรอ

อย่าฝากความฝัน ให้ฉันคอยดูแล
ถึงแม้ภายในใจ จะรักเธอ
หมดตัวและหัวใจ แต่คงไม่ดีเพียงพอ

กลัวใจเธออาจ จะผิดหวัง
เพราะรักฉันแล้ว เธอคงเหนื่อย
เธอคงต้องเหนื่อย ต้องคอยเฝ้าดู สิ่งที่ฉันเป็น

อย่าฝากความหวัง ที่ฉันจนเกินไป
เพราะฉันไม่ได้มีทุกอย่าง ที่ควรจะต้องรอ

อย่าฝากความฝัน ให้ฉันคอยดูแล
ถึงแม้ภายในใจ จะรักเธอ
หมดตัวและหัวใจ แต่คงไม่ดีเพียงพอ

ที่จริงก็รักเธอ หมดตัวและหัวใจ แต่คงไม่ดีเพียงพอ

Ne me fais pas confiance

Ce que je crains, c'est moi-même
Ce que je redoute encore, c'est mon hésitation
Je suis juste une femme avec une âme troublée
Ce que je te donne peut ne pas être assez bien

Ne me fais pas confiance, je suis trop pauvre
Parce que je n'ai pas tout ce que tu devrais attendre

Ne me confie pas tes rêves, ne m'attends pas pour les réaliser
Même si mon cœur t'aime
Tout mon être et mon cœur, mais ce ne serait pas assez

Ce que j'ai traversé, la douleur et la tristesse
J'ai gardé et enterré pendant longtemps, c'est devenu un nœud dans mon cœur
Il y a peut-être des moments où je suis faible
Je ne suis peut-être pas comme les autres, avec un cœur fort

Ne me fais pas confiance, je suis trop pauvre
Parce que je n'ai pas tout ce que tu devrais attendre

Ne me confie pas tes rêves, ne m'attends pas pour les réaliser
Même si mon cœur t'aime
Tout mon être et mon cœur, mais ce ne serait pas assez

J'ai peur que tu sois déçu
Parce que t'aimer, ça te fatiguerait
Tu devrais être fatigué, tu devrais surveiller ce que je suis

Ne me fais pas confiance, je suis trop pauvre
Parce que je n'ai pas tout ce que tu devrais attendre

Ne me confie pas tes rêves, ne m'attends pas pour les réaliser
Même si mon cœur t'aime
Tout mon être et mon cœur, mais ce ne serait pas assez

En fait, je t'aime, tout mon être et mon cœur, mais ce ne serait pas assez