Lyrics and translation Mai Charoenpura - อาทิตย์ละวัน

อาทิตย์ละวัน

ฉันรักเธอเหลือใจจะห้าม
ฉันจึงไม่ถามถึงใคร
ถึงเธอมีใครอยู่ในใจ
งามเลิศเพียงไหน
ไม่สะเทือน

ถึงเธอไปหาใครเคียงข้าง
แล้วไปอยู่ค้างเป็นเดือน
แม้เพียงวันเธอผ่านมาเยือน
ก็สุขใจเหมือนสวรรค์วันว่าง

ขณะที่เธออยู่ใกล้กับฉัน
แต่ใจเธอนั้นไปไหนก็ช่าง
จะค้างหรือไม่ค้าง
ไม่เคยอ้างคำขอสัญญา

ถึงฉันเป็นบ้านที่เท่าไหร่
ฉันทนได้ทุกเวลา
แม้นวันใดเธอเกิดเมตตา
ขอแค่เจอหน้า
อาทิตย์ละวัน
(ดนตรี)

ขณะที่เธออยู่ใกล้กับฉัน
แต่ใจเธอนั้นไปไหนก็ช่าง
จะค้างหรือไม่ค้าง
ไม่เคยอ้างคำขอสัญญา

ถึงฉันเป็นบ้านที่เท่าไหร่
ฉันทนได้ทุกเวลา
แม้นวันใดเธอเกิดเมตตา
ขอแค่เจอหน้า
อาทิตย์ละวัน

ขอแค่เจอหน้า
อาทิตย์ละวัน

Раз в неделю

Я люблю тебя безмерно,
И не спрашиваю ни о ком,
Даже если в сердце твоем кто-то есть,
Как бы прекрасна она ни была,
Меня это не трогает.

Даже если ты уходишь к другой,
И остаешься там на месяц,
Если ты навестишь меня хотя бы на день,
Я буду счастлива, как в райский день.

Когда ты рядом со мной,
Пусть твои мысли блуждают где угодно,
Остаешься ты или нет,
Я никогда не просила обещаний.

Каким бы по счету домом я ни была,
Я все вытерплю,
Если однажды ты проявишь ко мне милосердие,
Я прошу лишь увидеть тебя
Раз в неделю.
(Музыка)

Когда ты рядом со мной,
Пусть твои мысли блуждают где угодно,
Остаешься ты или нет,
Я никогда не просила обещаний.

Каким бы по счету домом я ни была,
Я все вытерплю,
Если однажды ты проявишь ко мне милосердие,
Я прошу лишь увидеть тебя
Раз в неделю.

Я прошу лишь увидеть тебя
Раз в неделю.