Lyrics and translation Mai Charoenpura - อายแสงนีออน

อายแสงนีออน

แสงนวลๆชวนให้คนคลั่งไคล้
ดูเรืองวิไลแสงสุกใสนุ่มอ่อน
นี่หรือเขาเรียกว่าแสงนีออน
ที่คนบ้านป่าผาดอน
เข้ามานอนหลงแสง

พบชายชาญชวนด้วยเชิงเจ้าชู้
พาไปเที่ยวดูแสงเลิศหรูมากแห่ง
เพลิดเพลินเผลอจิตไม่คิดระแวง
สุดท้ายมาเจอะสีแสง
ห้องตกแต่งโรงแรม

กลายเป็นแมงเม่าโง่เง่าทั่วไป
ที่เห็นแสงไฟนึกว่าเย็นชื่นแช่ม
แสงนีออนสาดสะท้อนร่างสาวจ้าแจ่ม
ทั้งหมดหมดที่โรงแรม
แล้วเขาเลยหลบหาย

ฉันนอนคอย คอยเขาก็ไม่มา
นอนกินน้ำตาแสนเหว่ว้าเหนื่อยหน่าย
เจอะแสงนวลอ่อนนีออนฉันอาย
ลาแล้วกรุงเทพใจร้าย
อยู่ก็อายแสงนีออน
(ดนตรี)

ฉันนอนคอย คอยเขาก็ไม่มา
นอนกินน้ำตาแสนเหว่ว้าเหนื่อยหน่าย
เจอะแสงนวลอ่อนนีออนฉันอาย
ลาแล้วกรุงเทพใจร้าย
อยู่ก็อายแสงนีออน

Honte de la lumière néon

La lumière douce te fait perdre la tête
Elle brille, elle est douce et vive
Est-ce cela qu'on appelle la lumière néon
Ce qui attire les gens des villages reculés
Pour se perdre dans sa lumière

J'ai rencontré un homme charmant, il m'a fait des yeux
Il m'a emmenée voir la lumière, une lumière si belle, si luxueuse
J'étais ravie, je n'ai pas soupçonné
Et finalement, j'ai trouvé la lumière
La chambre décorée de l'hôtel

Je suis devenue une petite chenille idiote comme toutes les autres
Qui croit que la lumière est fraîche et réconfortante
La lumière néon reflète la silhouette de la jeune fille, elle brille
Tout cela s'est passé dans l'hôtel
Et il a disparu

Je l'attends, je l'attends, il ne vient pas
Je pleure, je suis si triste, je suis fatiguée
Je suis honteuse de cette douce lumière néon
Adieu, Bangkok, tu es cruelle
Je suis honteuse de la lumière néon
(Musique)

Je l'attends, je l'attends, il ne vient pas
Je pleure, je suis si triste, je suis fatiguée
Je suis honteuse de cette douce lumière néon
Adieu, Bangkok, tu es cruelle
Je suis honteuse de la lumière néon