Lyrics and translation Mai Charoenpura - อายแสงนีออน

อายแสงนีออน

แสงนวลๆชวนให้คนคลั่งไคล้
ดูเรืองวิไลแสงสุกใสนุ่มอ่อน
นี่หรือเขาเรียกว่าแสงนีออน
ที่คนบ้านป่าผาดอน
เข้ามานอนหลงแสง

พบชายชาญชวนด้วยเชิงเจ้าชู้
พาไปเที่ยวดูแสงเลิศหรูมากแห่ง
เพลิดเพลินเผลอจิตไม่คิดระแวง
สุดท้ายมาเจอะสีแสง
ห้องตกแต่งโรงแรม

กลายเป็นแมงเม่าโง่เง่าทั่วไป
ที่เห็นแสงไฟนึกว่าเย็นชื่นแช่ม
แสงนีออนสาดสะท้อนร่างสาวจ้าแจ่ม
ทั้งหมดหมดที่โรงแรม
แล้วเขาเลยหลบหาย

ฉันนอนคอย คอยเขาก็ไม่มา
นอนกินน้ำตาแสนเหว่ว้าเหนื่อยหน่าย
เจอะแสงนวลอ่อนนีออนฉันอาย
ลาแล้วกรุงเทพใจร้าย
อยู่ก็อายแสงนีออน
(ดนตรี)

ฉันนอนคอย คอยเขาก็ไม่มา
นอนกินน้ำตาแสนเหว่ว้าเหนื่อยหน่าย
เจอะแสงนวลอ่อนนีออนฉันอาย
ลาแล้วกรุงเทพใจร้าย
อยู่ก็อายแสงนีออน

Стыжусь неоновых огней

Мягкий свет сводит с ума,
Кажется чудом, таким ярким, нежным, прекрасным.
Это ли называют неоновым светом,
Что манит провинциалов,
Заставляя забыться в его сиянии?

Встретила ловкого мужчину, умеющего флиртовать,
Он повёл меня посмотреть на роскошные огни,
Я наслаждалась, потеряв бдительность,
В итоге оказалась в свете
Номерного освещения отеля.

Стала, как глупая моль,
Что летит на свет, думая, что там прохлада и тень.
Неон ярко освещал меня,
Всё закончилось в отеле,
А он исчез.

Я ждала, ждала, но он не пришёл,
Лежала, заливаясь слезами, отчаявшись и устав.
Мне стыдно перед мягким неоновым светом,
Прощай, жестокий Бангкок,
Мне стыдно оставаться под этими неоновыми огнями.
(Музыка)

Я ждала, ждала, но он не пришёл,
Лежала, заливаясь слезами, отчаявшись и устав.
Мне стыдно перед мягким неоновым светом,
Прощай, жестокий Бангкок,
Мне стыдно оставаться под этими неоновыми огнями.