Lyrics and translation Mai Charoenpura - อ๋อเหรอ

อ๋อเหรอ

ใครพูดนะพูดว่าเชื่อเซะ
ว่าเนี่ยนะคนดี
ถ้าคิดจะรักรักซักคนหยั่งเงี๊ยะ
รักแล้วได้ดีทุกคน
พอห่างกันเธอก็ไปมีใคร
ทำไมต้องไปไหนว่าจะไม่ซุกซน
แล้วอ้างอีกนะอ้างว่าเนี่ยผู้ชาย
ต้องมีแก่ใจกับทุกคน
ก็เพิ่งรู้ผู้ชายต้องหยั่งเงี๊ยะ
เนี่ยดีไม่มีอะไรเสีย
ดีดีหยั่งเงี๊ยะทุกคนเหรอ

แล้วพูดอีกนะพูดให้เชื่ออีกนะ
ว่าเนี่ยนะผู้ชาย
ถ้าคิดจะรักคงต้องทนเข้าไว้
ต้องทำจิตใจให้กว้าง
ที่ต้องไปไปกับใครคนอื่น
ไม่ยั่งไม่ยืนและไม่เคยจริงจัง
แล้วอ้างอีกนะอ้างว่าลูกผู้ชาย
ก็คงต้องทำอย่างงี้บ้าง
ก็เพิ่งรู้ผู้ชายต้องหยั่งเงี๊ยะ
เนี่ยดีไม่มีอะไรเสีย
ดีดีหยั่งเงี๊ยะทุกคนเหรอ
อ๋อเหรอ

ฉันเองน่ะผู้หญิงไม่ใช่ผู้ชาย
ไม่ไปกับใครทั้งนั้น
หรือเธอจะให้ฉันทำให้เหมือนกัน
หรือถ้าเธอจะเอางั้น
ฉันก็ทำได้เลยทันที

ที่ต้องไปไปกับใครคนอื่น
ไม่ยั่งไม่ยืนและไม่เคยจริงจัง
แล้วอ้างอีกนะอ้างว่าลูกผู้ชาย
ก็คงต้องทำอย่างงี้บ้าง
ก็เพิ่งรู้ผู้ชายต้องหยั่งเงี๊ยะ
เนี่ยดีไม่มีอะไรเสีย
ดีดีหยั่งเงี๊ยะทุกคนเหรอ
อ๋อเหรอ

ฉันเองน่ะผู้หญิงไม่ใช่ผู้ชาย
ไม่ไปกับใครทั้งนั้น
หรือเธอจะให้ฉันทำให้เหมือนกัน
หรือถ้าเธอจะเอางั้น
ฉันก็ทำได้เลยทันที
อ๋อแล้วยังเงี๊ยะเรียกว่าดีเหรอ
อ๋อเหรอ
อ๋อแล้วยังเงี๊ยะเรียกว่าดีเหรอ
อ๋อเหรอ
อ๋อแล้วยังเงี๊ยะเรียกว่าดีเหรอ

อ๋อเหรอ

Ah, vraiment?

Qui a dit ça, qui a dit que tu devais croire ça?
Que tu es une bonne personne?
Si tu décides d'aimer quelqu'un comme ça,
tu seras bien traité par tout le monde.
Quand tu te sépares, tu vas voir quelqu'un d'autre.
Pourquoi tu dois aller quelque part alors que tu as dit que tu ne serais pas espiègle?
Et puis tu dis, tu dis que les hommes
doivent être gentils avec tout le monde.
Je viens de découvrir que les hommes doivent être comme ça?
C'est bon, il n'y a rien de mal.
C'est bon pour tout le monde comme ça?

Et tu dis encore, tu dis pour que je croie encore.
Que tu es un homme.
Si tu décides d'aimer, tu dois endurer.
Tu dois avoir le cœur ouvert.
Que tu dois aller avec quelqu'un d'autre,
qui n'est pas stable et qui n'a jamais été sérieux.
Et puis tu dis, tu dis que les hommes
doivent faire ça parfois.
Je viens de découvrir que les hommes doivent être comme ça?
C'est bon, il n'y a rien de mal.
C'est bon pour tout le monde comme ça?
Ah, vraiment?

Je suis une femme, je ne suis pas un homme.
Je ne vais pas avec personne.
Ou tu veux que je fasse la même chose?
Ou si tu veux ça,
je peux le faire tout de suite.

Que tu dois aller avec quelqu'un d'autre,
qui n'est pas stable et qui n'a jamais été sérieux.
Et puis tu dis, tu dis que les hommes
doivent faire ça parfois.
Je viens de découvrir que les hommes doivent être comme ça?
C'est bon, il n'y a rien de mal.
C'est bon pour tout le monde comme ça?
Ah, vraiment?

Je suis une femme, je ne suis pas un homme.
Je ne vais pas avec personne.
Ou tu veux que je fasse la même chose?
Ou si tu veux ça,
je peux le faire tout de suite.
Alors, c'est ça qu'on appelle être bien?
Ah, vraiment?
Alors, c'est ça qu'on appelle être bien?
Ah, vraiment?
Alors, c'est ça qu'on appelle être bien?

Ah, vraiment?